Traduction de «membres désirent maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre désiré d'une famille
needed member of a family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, elles ont le choix. Si certains membres de la famille désirent que l'on traite leur demande même si un des membres ne satisfait pas à tous les critères de citoyenneté pour une raison ou une autre — ce qui n'est aucunement lié à l'intégrité du programme —, les demandes des autres peuvent être examinées.
Now they have the choice, if certain members of the family wish to go ahead because one individual is not ready for citizenship for one reason or another—nothing to do with program integrity—the rest of the family can proceed.

Donc, comme je l’ai déjà dit, je cherche à comprendre pourquoi, après avoir donné leur consentement unanime pour suivre un certain ensemble de protocoles et de procédures, ces mêmes membres désirent maintenant passer outre à ce protocole qu’ils ont eux-mêmes établi.
So once again, it is confusing to me why, after having previously given their unanimous consent to follow a certain set of protocols and procedures, these same members now wish to ignore those very protocols that they themselves have established. It is, frankly, beyond my scope of comprehension why they would want to do that.

La proposition laisse à désirer sur un point : c'est le point du partage des responsabilités - auparavant, nous parlions de la répartition des charges, maintenant de partage des responsabilités - entre les États membres.
The proposal falls short in one area: that of the sharing of responsibility – we used to talk about the sharing of the burden, this is now referred to as the sharing of responsibility – between the Member States.

Je suis persuadée que vous partagez mon désir de voir le règlement adopté dans les plus brefs délais, en particulier si l'on songe aux grandes espérances des États membres et d'autres pays, surtout parmi les pays candidats qui ont maintenant la possibilité de participer à LIFE.
I am convinced that you share my wish that it should be possible to adopt the regulation as soon as possible, especially in view of the fact that there are great expectations in the Member States and in other countries, especially among the applicant States which are now being given the opportunity to participate in LIFE.

Maintenant que l'OTAN est passée de 16 à 19 membres, maintenant qu'il semble y avoir un désir profond d'ajouter d'autres membres dans un avenir prévisible, et maintenant que l'OTAN est engagée en Serbie et au Kosovo, il est nécessaire que le Canada continue à se montrer ferme face à ses alliés.
At a time when NATO has grown from 16 to 19 members, at a time when there appears to be a firm desire in the foreseeable future to add more members, and at a time when NATO is engaged in Serbia and Kosovo, it is necessary for Canada to continue to stand firm with its allies.

Je désire rappeler aux membres du comité que le ministre va maintenant passer au projet de loi C-55.
I remind committee members that the minister will now move to Bill C-55.

D (1855) À l'exemple de mes collègues du Bloc québécois, je considère que certains membres du CSARS ont perdu la légitimité de leur présence à ce comité, puisqu'ils ne reflètent maintenant plus le désir de changement que la population a exprimé lors des dernières élections fédérales.
D (1855) I agree with my Bloc Quebecois colleagues who feel that some SIRC members no longer have a legitimate right to sit on the committee, since their presence does not reflect the will of Canadians, as expressed during the last federal election.