Traduction de «membres du mercosur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur

Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]
Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]

pays du Mercosur
Mercosur countries

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin
Dublin Regulation | Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person

adhérent de la compensation | adhérent-compensateur | membre clearing | membre compensateur | membre de compensation | membre-compensateur
clearing member | member of the clearing house | CM [Abbr.]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

pays membre du Fonds monétaire international [ pays membre du FMI | membre du Fonds monétaire international | membre du FMI ]
International Monetary Fund member country [ IMF member country | International Monetary Fund member | IMF member ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vise à renforcer celle-ci tout en apportant une dimension régionale à la coopération de l'UE avec chaque État membre du Mercosur -compris dans les documents de stratégie nationale (DSN)-, à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, le Venezuela et l'Uruguay.
The aim is to deepen this cooperation, while at the same time adding a regional dimension to EU cooperation with each Mercosur Member State included in the Country Strategy Papers (CSPs), i.e. Argentina, Brazil, Paraguay, Venezuela and Uruguay.

La première priorité vise à renforcer l'institutionnalisation du Mercosur, qui permettra notamment de résoudre le retard enregistré dans l'introduction et l'application de sa législation par ses États membres.
The first priority is to support Mercosur institutionalisation, which will allow the backlog to be made up in the incorporation and implementation of its legislation by its Member States.

Les avancées du Mercosur sont importantes malgré une intégration économique inachevée, les litiges commerciaux et les disparités entre les États membres.
Mercosur has made considerable progress despite incomplete economic integration, trade disputes and disparities between the Member States.

Il y a aussi, dans le Mercosur, l'Argentine qui a le même genre de politique un peu plus fort encore et le Venezuela qui est un nouveau membre du Mercosur qui, grosso modo, n'exporte que le pétrole, un produit qui profite d'un traité de libre-échange mondial parce qu'il n'y a personne qui met des barrières tarifaires sur le pétrole et qui importe de l'Est.
There is also Argentina in Mercosur which has the same policy, and an even more aggressive one, than Brazil. Venezuela is a new member of Mercosur which only exports oil for the most part.

Pour ce qui est de la politique commerciale, à titre de membre du Mercosur, le Brésil est lié, dans une certaine mesure, par les dispositions des politiques du Mercosur, alors, il n'a pas été en mesure et n'a pas cherché à s'engager dans cette voie.
In terms of trade policy, as one of the members of Mercosur, Brazil is bound to a degree by the terms of Mercosur's policies, so it has been unable to pursue and has not pursued that route.

Le sénateur De Bané : Je comprends que les membres du Mercosur ne sont pas autorisés à négocier de façon bilatérale avec un autre pays — que cela doit être fait sous l'égide de l'accord de commerce du Mercosur.
Senator De Bané: I understand the members of Mercosur are not allowed to negotiate bilaterally with another country — that it has to be done under the umbrella of the Mercosur trade agreement.

Le Paraguay est membre du MERCOSUR, il a signé le protocole d'Ushuaia, qui a institutionnalisé la «clause démocratique» du MERCOSUR.
Paraguay is a MERCOSUR member country and has signed the Ushuaia Protocol, which institutionalized the MERCOSUR'S democratic clause.

Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part - Déclaration commune sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le Mercosur.
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part.

Le Mercosur, marché commun né en 1991 avec la signature du traité d'Asuncion par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, vise à renforcer la compétitivité de ses membres en établissant une union douanière à partir de 1995.
Mercosur, a common market set up in 1991 with the signature of the Treaty of Asuncíon by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, aims to improve the competitiveness of its members by establishing a customs union, a progress begun in 1995.

Dès que les pays membres du MERCOSUR auront déterminé définitivement la structure institutionnelle de celui-ci, la Commission examinera l'opportunité de recommander la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté et le MERCOSUR suivant les modalités de l'Article 228 du Traité de Rome/.- 2 - En ce qui concerne les conditions des échanges commerciaux entre la Communauté et les pays du MERCOSUR, les représentants de la Commission ont indiqué que la Commission pourrait proposer opportunément des mesures appropriées pour tenir compte, dans l'application de ses propres instruments de politique commerciale, des progrès que réalisera le MERCOSUR dans l'établissement de son union douanière et de sa politique commune de commerce extérieur.
Once the member states of Mercosur have decided on its institutional structure, the Commission will consider whether it should recommend the conclusion of a cooperation agreement between the Community and Mercosur on the basis of Article 228 of the Treaty of Rome. On the question of the terms of trade between the Community and the Mercosur countries, the Commission representatives said that the Commission could, at the opportune moment, propose measures to take account, in the application of its own commercial policy instruments, of the progress made by Mercosur in establishing its customs union and common external trade policy.