Vertaling van "membres du comité les intérêts que nous sommes censés nous-mêmes représenter " (Frans → Engels) :

Je rappellerai simplement aux membres du comité les intérêts que nous sommes censés nous-mêmes représenter, de sorte que s'il y a une précaution.Tout comme on a dit pendant très longtemps, d'abord à propos du tabagisme, puis du tabagisme passif, qu'il n'y avait pas de preuve scientifique solide et qu'ainsi pendant des décennies on n'a rien fait, cela peut s'appliquer ici.
I will remind committee members as we go through this process of the interests we are meant to represent, and that if there is a precaution out there.The same argument that was used for so long, initially for smoking and then for second-hand smoking, about sound, scientific evidence just not being there, not being available, was used for decades to prevent action.

Je vais demander aux représentants du ministère d'expliquer à l'intention des membres du comité qui n'ont pas suivi de près les autres séances que les amendements que nous sommes en train d'examiner concernent tous le même sujet.
I would ask the officials, for the benefit of members who haven't been following other meetings closely, to explain that the amendments we're doing are all in line with the same subject.

Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, bien sûr, à cause de l'approche novatrice adoptée par le gouvernement actuel pour inverser la pyramide du pouvoir, siège maintenant à notre comité et représente en fait le ministre et le gouvernement, alors même que nous sommes censés être un comité non partisan étudiant des questions d'intérêt public.
The parliamentary secretary to the finance minister, of course, because of this government's innovative approach to top-downism, now sits on this committee and actually represents the government minister at the same time we're supposed to be a non-partisan committee dealing with issues that are of concern to the public.

Ne sommes-nous pas censés, en tant que seuls représentants élus des peuples de ces États membres, sauvegarder les intérêts des habitants de ces mêmes États membres ?
Are we not, as the only elected representatives of the people of these Member States, expected to safeguard the interests of the people who live in the Member States?

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui représente le fruit des efforts consacrés par de nombreux intervenants-fonctionnaires, parties intéressées, mon collègue l'ancien ministre des Transports, et plus récemment les membres du Comité permanent-afin d'établir un juste équilibre entre leurs intérêts respectifs.
The bill before us today is the product of the contributions made by various stakeholders-officials, interested parties, my colleague the former Minister of Transport, and more recently, the members of the standing committee-toward striking the right balance between their respective interests.

Le 19 mars, lors d’une comparution devant le Comité, Dwight Dorey, chef national du Congrès des peuples autochtones (CPA) a décrit son organisation comme représentant « les intérêts de plus de 800 000 Autochtones hors des réserves vivant dans des régions urbaines, rurales et isolées »(19). Selon le chef Dorey, la décision du CPA de participer à la première étape du processus de la MGPN reflétait sa « responsabilité de chercher des solutions aux problèmes qui ont une incidence directe sur nos vies ainsi que sur une part importante de la population dont, en tant qu’élus, nous devons servir les intérêts »; refuser d’y participer serait mal servir les intérêts des membres résidant hors des réserves; même si des changements plus en profondeur sont nécessaires à moyen et à long terme, « des réformes à la Loi sur les Indiens peuvent être entreprises rapidement » de la manière proposée dans la MGPN(20). Le CPA était représenté au sein du CCMC.
In a 19 March appearance before the Committee, National Chief Dwight Dorey of the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) described his organization as representing “the interests of more than 800,000 off-reserve Aboriginal people living in urban, rural and remote areas” (19) According to Chief Dorey: CAP’s decision to participate in the FNGI phase one process reflected responsibility “to get involved in these issues that directly affect us and a significant portion of the people . we are elected to serve”; declining to take part would have been a disservice to off-reserve First Nations members; although broader changes are necessary in the medium and long term, “some basic reforms to the [Indian Act] can be undertaken quickly” along the lines proposed in the FNGI (20) CAP was represented on JMAC.