Traduction de «membres du clan ouellet étaient-ils » (Français → Anglais) :

Les membres du clan Ouellet étaient-ils les personnes les plus compétentes pour occuper ces emplois, ou étaient-ils les libéraux les plus compétents?
Were members of the Ouellet clan the best people for the job or the best Liberals for the job?

Les membres du clan Ouellet n'ont pas été embauchés parce que le Canada avait besoin de quelques bons facteurs, mais parce que les libéraux avaient quelques bons emplois de gratte-papier à leur offrir.
The Ouellet clan was not hired because Canada needed a few good letter carriers. They were hired because Liberals had a few good desk jobs.

Par exemple, le directeur de la commission territoriale, qui couvrait les bureaux de vote de la ville de Mykolayiv, ville d'un million d'habitants, a interdit la présence des membres de la commission qui étaient favorables au candidat démocrate Viktor Iouchtchenko, des observateurs du clan Iouchtchenko et des observateurs étrangers.
For example, the head of the territorial commission, which encompassed polls throughout the city of Mykolayiv, a city of a million people, disallowed commission members who were in support of democratic candidate Viktor Yushchenko, and disallowed Yushchenko observers and international observers.