Traduction de «membres du bloc peuvent comprendre » (Français → Anglais) :

Du moment que les membres du Bloc peuvent comprendre que je ne pouvais pas présenter cette motion avant lundi prochain, soit au moment où le ministre serait disponible pour venir, et que nous avons une pause après cela, c'est bon.
As long as the Bloc members understand that I couldn't bring this motion until next Monday, which is the time the minister would be available to come, and then we've got a break week after that, that's fine.

demande un examen et un échange des meilleures pratiques qui visent à favoriser l'efficacité entre les États membres et qui peuvent comprendre la promotion de programmes conjoints, l'évaluation par des pairs, la mise en place de missions conjointes, l'utilisation d'infrastructures communes (comme les centres de transit) et l'organisation de missions dans les États membres afin d'évaluer les initiatives de réinstallation en cours;
Calls for the consideration and exchange of best practices which foster efficiency between Member States, which may include the promotion of joint programmes, peer evaluation, the setting-up of joint missions, the use of common infrastructures (such as transit centres) and organisation of missions to Member States to evaluate the ongoing resettlement;

À cette fin, et pour optimiser l'interface des blocs d'espace aérien fonctionnels dans le ciel unique européen, les États membres concernés devraient coopérer entre eux et, le cas échéant, peuvent aussi coopérer avec les pays tiers.
For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.

2. Lorsque, en raison de circonstances qui étaient imprévisibles au début de la période et qui sont à la fois inévitables et hors du contrôle des États membres et des entités soumises aux objectifs de performance, les seuils d’alerte visés à l’article 9, paragraphe 3, sont atteints au niveau national ou de blocs d’espace aérien fonctionnel, l’autorité nationale de surveillance ou l’organe concerné examine la situation en liaison avec la Commission et peut soumettre, dans les trois mois, des propositions de mesures appropriées qui peuvent comprendre la révision des objectifs de performance au niveau national ou des blocs d’espace aérien fonctionnels.
2. Where, due to circumstances that were unforeseeable at the beginning of the period and are at the same time insurmountable and outside the control of the Member States and the entities subject to the performance targets, alert threshold(s) referred to in Article 9(3) is/are reached at national or functional airspace block level, the national supervisory authority or body concerned shall review the situation liaising with the Commission and may provide proposals for appropriate measures within three months, which may include the revision of the national or functional airspace block performance targets.

1. Lorsque, en raison de circonstances qui étaient imprévisibles au début de la période et qui sont à la fois inévitables et hors du contrôle des États membres, les seuils d’alerte visés à l’article 9, paragraphe 3, sont atteints au niveau de l’Union européenne, la Commission examine la situation en concertation avec les États membres au sein du comité du ciel unique et soumet, dans les trois mois, des propositions de mesures appropriées qui peuvent comprendre la révision des objectifs de performance uni-européens et, en conséquence, la révision des objectifs de performance au niveau national ou des blocs d’espace aérien fonctionnels.
1. Where, due to circumstances that were unforeseeable at the beginning of the period and are at the same time insurmountable and outside the control of the Member States, alert threshold(s) referred to in Article 9(3) is/are reached at European Union level, the Commission shall review the situation in consultation with the Member States through the Single Sky Committee and provide proposals for appropriate actions within three months, which may include the revision of the European Union-wide performance targets and as a consequence revision of the national or functional airspace block performance targets.

Ce sont deux bons exemples à mon avis du rôle que peuvent jouer les centres scientifiques et du type de partenariats qu'ils peuvent créer pour financer la diffusion de la science et pour aider les membres du public à comprendre se dont il s'agit.
There are two quite separate examples, I think, of the kind of leverage and the kind of partnership science centres can have, both to lever funds into the public understanding of science, and also to get people involved and help them understand.

Les États membres peuvent prévoir que ces membres peuvent comprendre des représentants de syndicats, qu'ils soient ou non employés par une société participante ou une filiale ou un établissement concerné.
Member States may provide that such members may include representatives of trade unions whether or not they are employees of a participating company or concerned subsidiary or establishment.

Je pourrais comprendre des objections des membres du Bloc québécois, mais je ne peux pas comprendre l'objection des députés de l'autre côté qui sont fiers d'être Canadiens. Nous devons être prêts à répondre «Je suis Canadien» à la question no 19.
We should be able to say ``I am a Canadian'' on question 19.

Toutefois, il a formulé une réserve relativement aux suspensions d’instance et à la nécessité d’assurer la sécurité du public, même lorsqu’une personne n’est pas criminellement responsable pour cause de troubles mentaux(65). Un membre du Bloc Québécois a signifié l’appui de principe du parti à l’égard du projet de loi C-29, mais a déploré que toutes les recommandations adoptées à l’unanimité par le Comité permanent n’aient pas été suivies(66). Un membre du Nouveau Parti Démocratique a affirmé que le projet de loi C-29 pourrait être amélioré, particulièrement en le rendant plus facile à comprendre pour un profane(67).
However, a caution was raised regarding stays of proceedings and the need to ensure the public’s safety, even where a person is not criminally responsible because of mental disorder (65) While a member from the Bloc Québécois expressed the party’s support for Bill C‑29 in principle, a concern was raised that not all of the Standing Committee’s unanimous recommendations had been followed(66) A New Democratic Party member suggested that Bill C-29 could be improved, particularly by making it easier for a lay person to understand (67)

Toutefois, il a formulé une réserve relativement aux suspensions d’instance et à la nécessité d’assurer la sécurité du public, même lorsqu’une personne n’est pas criminellement responsable pour cause de troubles mentaux(67). Un membre du Bloc Québécois a signifié l’appui de principe du parti à l’égard du projet de loi C-29, mais a déploré que toutes les recommandations adoptées à l’unanimité par le Comité permanent n’aient pas été suivies(68). Un membre du Nouveau Parti Démocratique a affirmé que le projet de loi C-29 pourrait être amélioré, particulièrement en le rendant plus facile à comprendre pour un profane(69).
However, a caution was raised regarding stays of proceedings and the need to ensure the public’s safety, even where a person is not criminally responsible because of mental disorder (67) While a member from the Bloc Québécois expressed the party’s support for Bill C-29 in principle, a concern was raised that not all of the Standing Committee’s unanimous recommendations had been followed (68) A New Democratic Party member suggested that Bill C-29 could be improved, particularly by making it easier for a lay person to understand (69)