Traduction de «membres doivent voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

membre habile à voter
member entitled to vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en temps normal, 50 p. 100 des membres doivent voter, et le code doit être approuvé par une majorité d'entre eux, ce qui signifie essentiellement que 25 p. 100 plus un votant doivent voter en faveur.
Fifty per cent must vote, and a majority of them must approve, which means basically the floor approval rate must be 25 per cent plus one.

Donc s'il y a 400 membres dans une petite Première nation—ce n'est peut-être pas beaucoup mais disons que ce n'est qu'un exemple—alors 201 membres doivent voter.
So if there are 400 members in a small first nation—I may be low but say this is so just for an example—then 201 have to vote.

Z. considérant que les États membres n'accordent pas tous à leurs citoyens la possibilité de voter depuis l'étranger et que, parmi ceux qui le font, les conditions de la privation du droit de vote varient grandement; que l'octroi à tous les citoyens de l'Union résidant en dehors de l'Union du droit de participer aux élections contribuerait à l'égalité électorale; que les États membres doivent néanmoins mieux coordonner leurs systèmes administratifs à cet effet afin d'éviter que les électeurs ne puissent voter deux fois dans deux États membres différents;
Z. whereas not all Member States afford their citizens the possibility of voting from abroad, and among those that do, the conditions for deprivation of the right to vote vary greatly; whereas granting all Union citizens residing outside the Union the right to participate in elections would contribute to electoral equality; whereas, however, Member States need to coordinate their administrative systems better in order to prevent voters from voting twice in two different Member States;

J'ai donc raison de dire que s'il y a 400 membres ayant droit de vote, 201 doivent voter, et 101 doivent voter en faveur.
So I'm right that if there are 400 eligible voters, 201 must vote, and 101 must vote for it.

Cela dit, conformément à l'article 106(2) du Règlement, les membres doivent voter pour un député faisant partie de l'opposition officielle.
That being said, pursuant to Standing Order 106(2), it is stipulated that members need to vote for a member who is officially a part of the official opposition party.

Les conditions étaient que les films seraient visionnés d'ici le 18 octobre de cette année et seuls les membres qui ont vu les trois films peuvent et doivent voter au titre de cette initiative de point budgétaire.
The conditions were that the films would be viewed by 18 October of this year and only those Members who had seen all three films could and should vote under this budget item initiative.

Est-il vrai que ce sont les membres du groupe parlementaire du parti du centre qui doivent voter contre leur propre conviction?
Is it true that it is members of the Centre party’s parliamentary group who are to vote against their own conviction?

Les députés de chacun des États membres doivent avoir la possibilité de voter sur ces rapports et sur ces amendements importants.
We must have the opportunity for members from every Member State to be able to vote on these reports and on these important amendments.

Selon un rapport que vient d'adopter la Commission européenne, les États membres doivent renforcer leurs efforts d'information d'une manière substantielle afin de faire prendre conscience aux ressortissants des autres États membres résidant sur leur territoire qu'ils ont le droit de voter et de se porter candidats aux élections du Parlement européen dans leur pays de résidence.
Member States should substantially increase their efforts to raise awareness among nationals of other Member States resident on their territory of their rights to vote and to stand as candidates in European Parliament elections in their country of residence, according to a report just adopted by the European Commission.