Vertaling van "membres disposent évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaque État membre dispose d'une seule voix
each Member State shall have one vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où notre association est concernée, les études réalisées par notre service des affaires gouvernementales demandaient à nos membres s'ils seraient disposés à embaucher de nouveaux employés si le climat d'investissement s'y prêtait. Évidemment, le climat d'investissement est un concept fort large qui englobe la réduction des cotisations de l'assurance-emploi.
As far as our association is concerned, we in our government affairs surveys have asked our members if they would indeed hire new people if there were an investment climate, and of course the investment climate is a much broader definition, which includes EI employment reductions.

Les États membres disposent évidemment d’une certaine initiative en la matière car ils peuvent introduire dans leur législation des avantages pour ces catégories.
Member States obviously have some discretion in the matter because they are able to introduce benefits for these categories in their laws.

Évidemment, lorsqu'il est question des discussions entamées par le P5+1 et des pourparlers pentagonaux, comme on les appelle, qui sont en cours, nous avons expliqué clairement à nos amis membres que nous sommes disposés à participer, mais ce sont eux qui définissent les paramètres.
Certainly when it comes to the discussions of the P-5 plus one and the current Pentagonal talks, as they're called, we've made it clear to our friends in there that we're willing to participate, but they're the ones who are setting the parameters.

La demande évidemment légitime visant à ce que les États membres disposent d’une législation plus approfondie n’a pas non plus été approuvée.
The obviously legitimate demand that the Member States should be able to have more far-reaching legislation has not been approved, either.

Nous devons, bien évidemment, garantir que les nouveaux États membres disposent d’organisations assurant soutien et contrôle et qu’ils soient en mesure de renforcer les normes alimentaires et les contrôles vétérinaires et phytosanitaires.
We need, of course, to ensure that the new Member States have organisations that provide support and control and that they can tighten up food standards and the monitoring of animal and plant health.

Le cadre financier fixé pour les nouveaux États membres a été négocié à Copenhague mais l'ajustement des perspectives financières doit résulter d'une décision commune du Conseil, du Parlement européen et de la Commission et, dans ce cadre, le Parlement européen dispose évidemment du droit conventionnel de vérifier la pertinence du projet d'ajustement financier du cadre budgétaire.
Whilst the financial framework for the new Member States was negotiated in Copenhagen, the adjustment of the Financial Perspective has to be a decision taken jointly by the Council, Parliament and the Commission. That being so, it necessarily follows that Parliament has, as agreed, the right to examine the appropriateness of the proposal to the financial adjustment of the framework.

Évidemment, les membres auront peut-être d'autres témoins à proposer, mais vu le temps limité dont il dispose, il faudrait essayer de les regrouper de façon à maximiser le nombre de témoins et les questions à examiner à chaque réunion (1240) Le président: Très bien.
Obviously, the members may have other witnesses to suggest, but given the limited time, we would try to group them within certain groups in meetings so that we could maximize the number of witnesses and the issues to be discussed in the time available (1240) The Chair: Very good. Let's start debating this or adding to it.

(1505) [Français] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, tous les membres du Cabinet peuvent participer à ce programme. Évidemment, les intérêts régionaux sont discutés à l'intérieur du Cabinet, d'autant plus que chacun des deux ministres mentionnés sont en charge d'organismes qui servent de véhicule pour la distribution des fonds parce que c'est la seule façon dont dispose le gouvernement pour mettre de l'avant efficacement et rapidement ce programme-là.
(1505) [Translation] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, every member of the cabinet can take part in this program and, of course, regional interests are discussed in cabinet, especially considering that both ministers referred to are in charge of government agencies through which money is distributed because this the only way the government can implement this program quickly and effectively.

Ce sont évidemment les Etats membres qui sont responsables au premier chef de la protection des finances communautaires. Pour des raisons évidentes : ce sont les Etats qui détiennent les compétences en matière de police et de poursuite pénale qui sont indispensables pour lutter contre la fraude. Ce sont les Etats qui seuls disposent du personnel nécessaire (policiers, enquêteurs spécialisés, douaniers, contrôleurs financiers etc.) pour agir sur le terrain.
The Member States clearly bear prime responsibility for protecting the Community's financial interests - for obvious reasons: they have the necessary police and legal powers to bring prosecutions and the necessary staff (police, specialist investigators, customs officers, auditors, etc.).