Traduction de «membres de mon conseil et moi-même sommes donc » (Français → Anglais) :

Mon père, qui siégeait au conseil, les membres de mon conseil et moi-même sommes donc allés voir la terre au mois de mars.
My dad, who was on council, my council members and I went up to the land in March.

Les membres de mon parti et moi-même sommes également d'accord avec lui et avec tous ceux qui ont critiqué le gouvernement pour avoir adopté cette clause d'adhésion volontaire.
I and my party agree with him and others who have criticized the government for bringing in this opting in clause.

– (NL) Monsieur le Président Van Rompuy, vous ne serez pas surpris d’apprendre que tout mon groupe et moi-même sommes très déçus des résultats obtenus par le Conseil.
– (NL) President Van Rompuy, you will not be surprised that both I and my whole group are very disappointed with the results the Council has produced.

Mon groupe et moi-même sommes très préoccupés par cette question. Nous savons que certains États membres, tels que la France, l’Espagne et l’Italie, ont recours à des accords entre les forces de police pour négocier secrètement des accords avec les pays tiers qui ne donnent aucune garantie concernant le respect des droits des personnes. Nous savons parfaitement que ces pays violent très souvent délibérément les droits non seulement de leurs propres citoyens, mais aussi des immigrés.
My group and I are very concerned about this issue; we know that some of the Member States, such as France, Spain and Italy, are using understandings between police forces to secretly negotiate agreements with third countries that give no guarantees whatsoever regarding respect for people’s rights; we know full well that those countries very often deliberately violate the rights not only of their own citizens, but also of migrants.

Je dois dire que mon groupe et moi-même sommes très embarrassés par le comportement de certains États membres, qui sont responsables des dissensions entre la question de la capacité d’absorption de l’Europe et les perspectives d’adhésion des pays des Balkans.
I have to say that my group and I are very embarrassed by the conduct of certain Member States, which are making themselves culpable for the way in which the business of making Europe fit for the accession of new Member States is being played off against the Balkan countries’ prospects of accession.

Avec mes collègues qui sont autour de la table aujourd'hui, les membres de mon association et moi-même sommes d'avis que l'analyse de la modification du niveau de propriété étrangère permis dans le domaine des télécommunications au Canada ne peut se faire sans tenir compte des éventuelles conséquences qu'elle entraînerait forcément sur le secteur culturel et tout particulièrement sur le secteur de la radiodiffusion.
With my colleagues before you, the members of my association and myself are of the opinion that the analysis of any change to foreign ownership allowable in the telecommunications industry in Canada cannot be done without taking into account the possible consequences that would affect the cultural sector and more specifically the broadcasting sector.

Pour conclure, j'exprimerai la vive inquiétude que les membres de mon groupe et moi-même ressentons face à l'aggravation constante de la situation en Afghanistan. Je voudrais exhorter la Commission et le Conseil à faire tout leur possible, à intensifier les efforts pour parvenir à un règlement pacifique et venir en aide aux populations civiles, notamment en ce moment, à l'approche de l'hiver.
Finally, I want to express my group’s considerable concern about the ever worsening situation in Afghanistan and urge the Commission and the Council to do all they can to increase their efforts to achieve a peaceful solution and to support the civilian population, especially now before the winter sets in.

Les membres de ma délégation et moi-même avons donc soutenu une grande partie de la résolution mais nous nous opposons à l'appel à une discrimination positive en faveur des femmes, qui selon nous ne serait pas une bonne manière d'avancer, mais serait en réalité dégradant pour les femmes et déformerait le processus démocratique. En conséquence, nous nous sommes abstenus au vote final.
For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote.

Toutefois, les membres de mon parti et moi-même sommes d'accord pour qu'il soit renvoyé au comité puisque des témoins de partout au Canada ont déjà manifesté leur intérêt à comparaître pour exprimer leur point de vue sur l'avenir des parcs nationaux.
However, I and my party support sending this legislation to committee where witnesses from across the country have already expressed interest in appearing before the committee to share their views on the future of Canada's national parks.

Mon collègue et moi-même sommes membres de la Canadian Muslim Lawyers Association.
My colleague and I are members of the Canadian Muslim Lawyers Association.