Traduction de «membres de leur famille soient reconnus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil permanent sur les droits de la personne de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles
Permanent Council on the human rights of all migrant workers and their families

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de ces nouvelles règles est de faire en sorte que toutes les victimes de la criminalité ainsi que les membres de leur famille soient reconnus et traités avec respect et de manière non discriminatoire, sur la base d'une approche individuelle adaptée aux besoins de chaque victime.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.

Les députés n'aimeraient pas que les membres de leur famille soient forcés de rester à l'étranger pendant deux ou trois ans, n'aient pas le droit de faire une visite au Canada et ne sachent pas quand ils seraient réunis.
I say to members that they would not like it if their families were forced to remain overseas for two to three years, were not allowed to visit Canada, and did not have a clue when or whether they would be reunited with them.

Le traitement conjoint des demandes de protection internationale des membres d’une famille par un même État membre est une mesure permettant d’assurer un examen approfondi des demandes, la cohérence des décisions prises à leur égard et d’éviter que les membres d’une famille soient séparés.
The processing together of the applications for international protection of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly, the decisions taken in respect of them are consistent and the members of one family are not separated.

La directive 2003/86/CE, qui fixe des règles en vertu desquelles les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d’un État membre peuvent demander que les membres de leur famille soient autorisés à les rejoindre dans cet État membre de résidence, a été adoptée le 22 septembre 2003.
Directive 2003/86/EC, setting out the rules by which third-country nationals legally residing in one of the Member States may apply for their family members to join them in the Member State of their residence, was adopted on 22 September 2003.

2. À défaut de l’accréditation visée au paragraphe 1, un État membre peut prévoir que les personnes ou organismes reconnus en vertu de la présente directive soient reconnus par l’autorité compétente ou un organisme désigné par l’État membre concerné.
2. As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.

Cette disposition prévoit deux conditions générales: que la famille soit déjà fondée dans le pays d’origine et que les membres de la famille soient présents dans l’État membre concerné.
This provision imposes two general conditions: that the family already existed in the country of origin and that the family members are present in the Member State concerned.

12. Le traitement conjoint des demandes d'asile ? de protection internationale ⎪ des membres d'une famille par un même État membre est une mesure permettant d'assurer un examen approfondi des demandes et la cohérence des décisions prises à leur égard ? et d’éviter que les membres d’une famille soient séparés ⎪.
12. The processing together of the asylum applications ðfor international protectionï of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly and the decisions taken in respect of them are consistent ðand that the members of one family are not separatedï.

Cette disposition ne s'applique pas si, dans le pays de résidence des membres de la famille, une autre personne a droit à des prestations de chômage, pour autant que les membres de la famille soient pris en considération lors du calcul de ces prestations.
This provision shall not apply if, in the country of residence of the members of the family, another person is entitled to unemployment benefits for the calculation of which the members of the family are taken into consideration.

Si les directives sont trop ou pas assez détaillées, il peut y avoir des problèmes d’interprétation, et il peut arriver que les médecins et les membres de la famille soient en désaccord sur le sens à leur donner.
Whether people give too little or too much detail in their advance directives, there may well be interpretation problems, with physicians and family members sometimes disagreeing on the meaning.

Les patients eux-mêmes sont, en général, très satisfaits que d'autres membres de leur famille soient impliqués ou qu'on parle à d'autres partenaires du réseau.
However, as a general rule, the patients themselves are extremely satisfied with the idea of other family members being involved or there being contact with other system partners.