Vertaling van "membres de diasporas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

membre du conseil de l'éducation (1) | membre du Conseil de l'instruction publique (2) | membre du conseil scolaire (3) | membre de la Commission consultative de l'enseignement (4) | membre de la conférence de l'instruction publique (5)
Member of the Education Board | Member of the Education Committee

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

La Diaspora animale
Dispersal Game

Beth-Hatefutsoth-Museum of the Jewish Diaspora
Beth Hatefutsoth-Museum of the Jewish Diaspora

diaspora
diaspora

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

membre sortant | membre sortante | membre de l'exécutif sortant
outgoing member | retiring member | outgoing executive member | retiring board member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les liens croissants entre les membres des diasporas ne risquent pas d'estomper les frontières nationales comme certains le craignent, les gouvernements nationaux devront tenir compte de la dynamique des diasporas du monde et de l'effet de cette dynamique sur leurs populations.
Whereas growing linkages between diasporic networks will not render national borders insignificant to the extent some have suggested, national governments will have to take into account the dynamics of global diasporas and their effect on their own populations.

Le sénateur Dallaire : J'ai rencontré des membres de diasporas au pays, qui viennent de pays dans lesquels il y a encore des conflits et dont les liens avec leur famille, les enjeux politiques, par exemple, sont encore très forts.
Senator Dallaire: I have been meeting with diasporas in this country that come from countries that are still in conflict and where the connections are quite strong by family, politics or so on.

Il faut réévaluer les politiques en matière de multiculturalisme, l'attribution des licences de radiodiffusion, l'accès des minorités aux technologies de l'information et des communications et la mise au point de produits multimédias par les membres des diasporas, notamment dans le contexte du commerce international.
Policies regarding multiculturalism, the allocation of broadcast licences, access to information and communication technologies by minorities, and the development of multimedia products by diasporic groups, especially in the context of international trade, need to be re-evaluated.

Elles sont venues nous voir et nous ont raconté qu'elles sont aux prises avec des gangs formés de membres de diasporas et ne savent pas comment gérer la situation parce que ces personnes présentent une culture et des paramètres différents.
They have come to us and told us they are facing these gangs in the diaspora groups, and they don't know how to handle them because they are culturally different and have different parameters.

6. reconnaît le rôle crucial joué par la diaspora dans le renforcement des capacités et les efforts de stabilisation dans les pays d'origine; demande une coopération et une coordination des politiques plus étroites entre les institutions des pays en développement et les États membres de l'Union européenne en vue d'un engagement plus étroit avec la diaspora en tant que composante majeure de la société civile; leur demande également de faciliter et d'encourager le retour de cette diaspora;
6. Recognises the crucial role played by the diaspora in promoting capacity development and stabilisation efforts in home countries; calls for closer cooperation and policy coordination between institutions in developing countries and EU Member States with a view to engaging more fully with the diaspora as a major component of civil society, as well as to facilitate and support return;

35. rappelle le rôle déterminant que peuvent jouer les membres des diasporas pour améliorer l'efficacité de l'aide européenne et demande dès lors à la Commission et aux États membres de les impliquer davantage dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement européens; souligne par ailleurs que l'implication de personnes étrangères ou d'origine étrangère dans un partenariat entre l'UE et leur pays d'origine constitue un puissant moteur d'intégration;
35. Recalls the decisive role which can be played by members of diasporas in improving the effectiveness of European aid and therefore calls on the Commission and the Member States to involve them more in planning and implementing European development programmes; stresses that the involvement of foreigners or people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin is a powerful factor of integration;

34. rappelle le rôle déterminant que peuvent jouer les membres des diasporas pour améliorer l'efficacité de l'aide européenne et demande dès lors à la Commission et aux États membres de les impliquer davantage dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement européens; souligne par ailleurs que l'implication de personnes étrangères ou d'origine étrangère dans un partenariat entre l'Union et leur pays d'origine constitue un puissant moteur d'intégration;
34. Recalls the decisive role which can be played by members of diasporas in improving the effectiveness of European aid and therefore calls on the Commission and the Member States to involve them more in planning and implementing European development programmes; stresses that the involvement of foreigners or people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin is a powerful factor of integration;

21. attire particulièrement l'attention sur les milliers de réfugiés du Caucase du Nord présents dans les États membres de l'Union européenne, et en particulier la diaspora tchétchène vivant en Autriche qui compte au moins 20 000 personnes, dont de nombreux mineurs; exprime sa vive inquiétude, à cet égard, à propos du meurtre d'un réfugié tchétchène en mai 2010 à Vienne et les allégations graves concernant l'implication du président tchétchène dans ce meurtre; demande instamment une politique mieux coordonnée, plus cohérente et plus visible de la part des États membres de l'Union européenne pour la protection des réfugiés du Caucase du Nord sur le sol européen, conformément à leurs obligations humanitaires et en matière de droits de l'homme;
21. Draws particular attention to the situation of thousands of North Caucasus refugees in EU Member States, with special reference to the diaspora from Chechnya living in Austria, which amounts to at least 20 000 people, including many minors; expresses serious concern, in that connection, at the murder of a Chechen refugee in Vienna in May 2010 and the grave allegations regarding the Chechen President's implication in that crime; calls for the EU Member States to implement a more coordinated, coherent and visible policy on the protection of North Caucasus refugees on European soil, in accordance with their humanitarian and human rights obligations;

Si les gouvernements considèrent les personnes comme des sujets d'un pays ou d'un État précis, les membres des diasporas—et j'y ajouterais également ceux qui font partie de l'élite des sociétés transnationales et qui sont établis depuis longtemps dans divers pays—se considèrent de plus en plus comme des citoyens cosmopolites.
Whereas governments view persons as subjects of specific jurisdictions, members of diasporas and I would also add to the diasporas members such as those of transnational corporate elites, who are based in various countries for long periods increasingly view themselves as cosmopolitan citizens.