Traduction de «membres avaient initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coopératives avaient initialement proposé qu'une majorité seulement des membres du conseil d'administration soient membres des coopératives.
The original proposal by the cooperatives was that only a majority of board members be members of the cooperatives.

17. relève que le premier accord de mai 2010 ne contenait pas de dispositions sur la restructuration de la dette grecque, en dépit de la proposition formulée initialement par le FMI, qui, selon sa pratique habituelle, aurait préféré une restructuration précoce; rappelle que la BCE était peu disposée à envisager en 2010 et en 2011 une quelconque forme de restructuration de la dette au motif que celle-ci aurait, par un effet de contagion, étendu la crise à d'autres États membres et a refusé de participer à la restructuration décidée en février 2012; observe que la Banque centrale grecque a contribué, en novembre 2010, à l'intensification des turbulences sur les marchés en avertissant publiquement les investisseurs que les apports de liquidités de la BCE ne pourraient plus être considérés comme acquis dans le cas de la dette souveraine de la Grèce; constate que des États membres avaient pris l'engagement que leurs banques resteraient exposées aux marchés obligataires grecs, promesse qu'ils n'ont pas été en mesure de tenir,
17. Notes that the first agreement of May 2010 could not contain provisions for a restructuring of the Greek debt, despite it being first proposed by the IMF, which, in line with its usual practice, would have preferred an early debt restructuring; recalls the ECB's reluctance to consider any form of debt restructuring in 2010 and 2011 on the grounds that it would have led to the crisis having a contagion effect on other Member States, as well as its refusal to participate in the restructuring agreed in February 2012; notes that the Central Bank of Greece contributed in November 2010 to intensifying market turmoil by publicly warning investors that ECB liquidity operations could no longer be taken for granted in the case of Greek sovereign debt; further notes that there was a commitment by Member States that their banks would retain their exposure to the Greek bond markets, which they were unable to maintain;

Un certain nombre d’États membres avaient initialement, dans le cadre de cette approche bilatérale, signé une déclaration commune d’intention avec les États-Unis.
Under this bilateral track, a number of Member States initially signed a memorandum of understanding with the US.

Il est important qu’au cours du travail sur le texte de la directive, et grâce aux compromis trouvés, il ait été possible de modifier l’attitude des États membres qui avaient initialement bloqué ses dispositions.
It is important that during work on the text of the directive, and thanks to the compromises which were reached, it was possible to change the attitude of Member States which initially blocked its provisions.

Ces États membres avaient initialement fixé, sans fournir de justification satisfaisante, des objectifs trop bas pour 2005, mais ont ensuite adopté des objectifs plus ambitieux pour les années suivantes.
These Member States originally set low targets for 2005 without giving adequate reasons but have adopted more ambitious targets for later years since.

Deuxièmement, plusieurs États membres, dont la France, la Belgique et l'Allemagne, ont estimé qu'un médiateur du crédit pouvait réussir à trouver des solutions dans des cas où les demandes de prêt des PME avaient été initialement rejetées.
Second, several member states, including France, Belgium and Germany, have found that a credit mediator can successfully find solutions to cases where the loan applications of SMEs had initially been rejected.

Elles avaient en effet été précédées de déclarations publiques d’Eurostat attirant l’attention sur le fait que les données présentées initialement par les États membres n’étaient pas conformes aux règles comptables, en conséquence de quoi les États membres étaient tenus de les modifier.
They were indeed preceded by public statements by Eurostat, drawing attention to the fact that the data initially reported by the Member States were not in compliance with the accounting rules and requiring Member States to amend them.

La proposition n’engendre aucune confusion ni aucune incertitude, ce qui serait le cas si les dispositions de la proposition initiale de prise en compte sélective des condamnations et infractions antérieures avaient été adoptées, mais elle maintient l’obligation de l’État membre de ne pas tenir compte des condamnations prononcées dans un État membre ne respectant pas les principes de «ne bis in idem», de limitation statutaire ou d’amnistie.
The proposal is free of the confusion and uncertainty which would exist if the provisions of the original proposal for the selective taking into account of previous convictions and offences had been adopted, but retains the obligation of the Member State not to take account of convictions handed down in another Member State where the principle of non bis in idem, limitation or amnesty are infringed.

[Français] M. Bernard Bigras: Étant donné que 53 p. 100 des membres avaient rejeté la proposition initiale, le fait que vous vous attendiez à un consensus au fait, je comprends qu'on parle ici d'un consensus et non de l'unanimité indique que certains ont décidé de mettre de l'eau dans leur vin.
[Translation] Mr. Bernard Bigras: Given that 53 per cent of committee members rejected the initial recommendation, the fact that you're hoping for a consensus I understand why we're talking here about a consensus, not unanimity as such indicates that some members are open to a compromise solution.

Parallèlement, elle a adressé à l'Allemagne et à la Grèce un avis motivé, estimant que ces États membres n'avaient pas donné effet dans leur législation nationale à une directive de 1998 portant modification technique de la directive initiale.
At the same time, it decided to notify Reasoned Opinions to Germany and Greece for failing to give effect in their national legislation to a 1998 Directive which makes a technical amendment to the original Directive.