Vertaling van "membres auraient préféré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

une préférence naturelle entre les Etats membres
a natural preference between Member States

Enquête sur les préférences des membres de la Catégorie de la gestion en matière d'avantages sociaux
Management Category Benefits Preference Survey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions très bien pu finir avec rien sur la table, étant donné que certains États membres auraient préféré ne rien avoir du tout.
It very definitely could have been the case that we ended up with nothing at all on the table, since a few Member States would have preferred to have nothing at all.

De nombreux États membres avaient cependant des doutes quant à la forme juridique de l'acte législatif proposé et auraient préféré une directive plutôt qu'un règlement, estimant qu'une directive, qui laisse une plus grande marge de manœuvre afin de prendre en compte les particularités des États membres, serait plus adaptée pour atteindre un niveau plus élevé d'harmonisation et permettre une application satisfaisante.
Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.

Cette approche a reçu le soutien des partenaires sociaux, qui n’ont pas demandé d’extension des niveaux de croissance volontaires au titre du protocole d’accord, lorsque celui-ci a pris fin en 2008, pas plus qu’ils n’ont demandé la poursuite du système de surveillance en 2009 - même si je me rends compte que certains États membres auraient préféré que nous le fassions.
That has been supported by the social partners. They did not ask for an extension of the voluntary growth levels under the Memorandum of Understanding (MOU) when it ended in 2008, nor have they been asking for a continuation of the surveillance system into 2009 – though I appreciate that some Member States would have preferred us to do so.

Je sais que certains membres du Parlement auraient préféré des dispositions plus strictes dans ces propositions, tandis que d’autres y étaient radicalement opposés.
I know that some of you in this House would have wished for stronger provisions in these proposals, whereas others were vehemently opposed.

Certains membres auraient en fait préféré des critères différents pour la sélection du personnel, sur la base du pays d’origine et de la nationalité.
Some Members would, in fact, have preferred different criteria for the selection of staff, based on country of origin and citizenship.

La réaction de certains États membres qui auraient préféré une déclaration un peu moins ouvertement négative de la part des observateurs européens m’a plutôt surpris, d’autant plus que les États membres en question nous rebattent les oreilles avec la nécessité d’une démocratisation accrue en Afrique.
The reaction of certain Member States who would have preferred a slightly less outspokenly negative statement from the European observers has rather surprised me, and all the more so because the Member States in question are constantly banging on about the need for more democratisation in Africa.

Malgré le désir de la majorité des membres du Comité d'adopter le projet de loi C-78 sans modification, une minorité de membres auraient préféré que le projet de loi actuel intègre les caractéristiques essentielles d'un comité de cogestion et d'une entente sur le partage des risques ayant fait l'objet de négociations et qu'il dissipe les préoccupations particulières des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
Despite the desire of a majority of Committee members to pass Bill C-78 unamended at this time, a minority would have preferred it if the current bill had incorporated the essential features of a negotiated joint pension management board and risk-sharing agreement and addressed any particular concerns of members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.

Les États membres, ou toute personne physique ou morale intéressée, informent sans délai la Commission de toute circonstance dont ils auraient eu connaissance et qui pourrait justifier le recours à une mesure de suspension des préférences.
Member States or any interested natural or legal persons shall inform the Commission, without delay, of any circumstances of which they are aware that could justify the adoption of a measure to suspend preferences.

Il convient toutefois de noter que quelques membres du groupe n'ont pas approuvé que l'on donne au paragraphe 3 une portée aussi large et auraient préféré que la possibilité offerte au deuxième demandeur soit limitée aux cas visés au paragraphe 2.
It should be noted, however, that some members of the Working Party did not agree with the broad scope given to that paragraph and were in favour of having the possibility offered to the applicant in the second action limited to the cases covered by paragraph 2.

Malgré le désir de la majorité des membres du Comité d’adopter le projet de loi C-78 sans modification, une minorité de membres auraient préféré que le projet de loi actuel intègre les caractéristiques essentielles d’un comité de cogestion et d’une entente sur le partage des risques ayant fait l’objet de négociations et qu’il dissipe les préoccupations particulières des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
Despite the desire of a majority of Committee members to pass Bill C-78 unamended at this time, a minority would have preferred it if the current bill had incorporated the essential features of a negotiated joint pension management board and risk-sharing agreement and addressed any particular concerns of members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.