Vertaling van "membres aient adhéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adhérent de la compensation | adhérent-compensateur | membre clearing | membre compensateur | membre de compensation | membre-compensateur
clearing member | member of the clearing house | CM [Abbr.]

adhérent | adhérente | membre adhérent | membre adhérente
subscriber

membre adhérent [ adhérent ]
direct clearer [ direct clearing member ]

membre en règle [ adhérent en règle | membre à jour de sa cotisation ]
member in good standing

syndiqué [ travailleur syndiqué | adhérent à un syndicat | membre d'un syndicat | membre syndiqué ]
union member [ organized worker ]

adhérent compensateur | membre de compensation
clearing member

adhérent compensateur général | membre général clearing
general clearing member

recruter des adhérents | recruter des membres
call up members | engage participants | enlist members | recruit members

carte de membre | carte d'adhérent
membership card

membre adhérent
direct clearer | direct clearing agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conscients de l'importance que revêt le déploiement du haut débit, les États membres ont adhéré aux objectifs ambitieux en matière de haut débit exposés dans la communication de la Commission intitulée «Une stratégie numérique pour l'Europe: faire du numérique un moteur de la croissance européenne» (ci-après dénommée «stratégie numérique»), à savoir mettre le haut débit de base à la disposition de tous les européens d'ici à 2013 et faire en sorte que, d'ici à 2020, tous les européens aient accès à des vitesses de connexion à internet bien supérieures, de plus de 30 Mbit/s, et que 50 % au moins des ménages de l'Union s'abonnent à des connexions internet de plus de 100 Mbit/s.
Acknowledging the importance of high-speed broadband roll-out, Member States have endorsed the ambitious broadband targets set out in the Communication from the Commission entitled ‘The Digital Agenda for Europe — Driving European growth digitally’ (‘the Digital Agenda’), namely to bring basic broadband to all Europeans by 2013, and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of Union households subscribe to internet connections above 100 Mbps.

Sans préjudice du paragraphe 2, le conseil d’administration ne prend aucune décision avant que cinq membres au moins aient adhéré à l’ERIC EATRIS.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.

Comment s'explique le fait que, jusqu'à présent, seuls quelques États membres aient adhéré à ce centre et comment le Conseil entend-il faire en sorte que les autres États membres y adhérent le plus rapidement possible?
How does the Council explain the fact that so far only a small number of Member States have done so, and how it will ensure that the rest cooperate forthwith?

Bien que 10 nouveaux États membres aient adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 et, dès lors, aient été pleinement incorporés dans le système du code de conduite, le dialogue entre l'Union européenne et les pays candidats restants - Bulgarie, Roumanie et Turquie - doit se poursuivre.
Although ten new Member States joined the European Union on 01 May 2004 and, thus, were fully incorporated into the system of the Code of Conduct, the dialogue between the EU and the remaining candidate countries - Bulgaria, Romania and Turkey - has to continue.

1. déplore que tous les États membres et adhérents n'aient pas ratifié et mis en œuvre les conventions internationales visant à lutter, d'une part, contre la traite des êtres humains et, d’autre part, contre toutes les formes d’exploitation sexuelle des êtres humains et à préserver la dignité humaine ni les conventions internationales visant à protéger les travailleurs migrants, et insiste pour que toutes les mesures soient prises sans retard à cet effet, tant au niveau des États membres et adhérents qu'au niveau de l'Union européenne;
1. Deplores the fact that not all EU Member States and accession countries have ratified and implemented the international conventions aiming, firstly, at combating trafficking in human beings, and, secondly, at preventing all sexual exploitation of human beings and safeguarding human dignity or the international conventions for the protection of migrant workers and insists on the necessity for all relevant measures to be taken without further delay, both in Member States and the accession countries and at European Union level;

Comme dans le passé, il conviendrait de fixer dans le traité la date à laquelle l'adhésion des nouveaux États membres sera effective pourvu que les instruments de ratification nécessaires aient été déposés, en ménageant la possibilité d'ajuster les dispositions pertinentes au cas où l'un des pays en passe d'adhérer ne ratifierait pas le traité.
The Accession Treaty should, as in the past, contain a date for the accession of the new Member States, provided that the necessary instruments of ratification are deposited, with the possibility to adjust relevant provisions if any of the acceding countries do not ratify.

Pour que les pays candidats puissent adhérer à l'UE, il faut qu'ils remplissent les conditions pour devenir membre, c'est-à-dire qu'ils satisfassent aux critères politiques et économiques et qu'ils aient la capacité d'assumer les obligations résultant de l'adhésion.
Accession requires that candidates fulfil the conditions for membership, that is the political and economic criteria, and the ability to take on the obligations of membership.