Vertaling van "membres agissent rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions

membre agissant en sa qualité officielle
member acting in his official capacity

membre agissant en leur qualité officielle
member acting in their official capacity

membre Grand Rapids inférieur
Lower Grand Rapids member

les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. reconnaît que les États membres sont responsables de la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, conformément au principe de subsidiarité, mais que l'Union doit les soutenir dans leurs actions; considère que ce processus, par l'intermédiaire d'examens par les pairs et d'échanges de bonnes pratiques, peut aider les États membres à mener les réformes structurelles nécessaires, à assouplir le marché du travail et à créer les conditions requises pour permettre aux entreprises de créer des emplois; souligne toutefois combien il est important que les États membres agissent rapidement, puisque l'inaction aurait des conséquences graves dans toute l'Union; demande la participation des parlements nationaux et des autorités locales et régionales dans la conception et la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, y compris par des dispositifs de gouvernance à plusieurs niveaux;
45. Recognises that Member States are responsible for achieving the Europe 2020 targets, in line with the subsidiarity principle, with the EU supporting them in their actions; considers that the process has the potential, through peer review and the sharing of best practice, to support Member States in carrying out necessary structural reforms, increasing labour market flexibility and putting in place conditions for businesses to create jobs; stresses, however, the importance of timely Member State action, since non-action would have serious consequences across the EU; calls for the involvement of national parliaments and local and regional authorities in the design and implementation of the National Reform Programmes, including through multi-level governance arrangements;

Je peux vous garantir—et je suis certain que je m'exprime au nom de tous les membres du comité—que nous nous débattons pour essayer de faire des recommandations efficaces au gouvernement afin qu'il agisse rapidement.
I want to just assure you—I'm sure I speak on behalf of all the members of the committee—that we're struggling to come up with effective recommendations for the government to act quickly.

La Commission encourage fortement l'utilisation de la bande de fréquences 790-862 MHz (actuellement utilisée pour la télédiffusion dans la plupart des États membres) par des services de communications électroniques. Elle souhaite que les pays de l’UE agissent rapidement, car la gestion coordonnée de ces radiofréquences pourrait rapporter jusqu’à 44 milliards d’euros à l’économie de l’UE et contribuerait à atteindre l’un des objectifs de la stratégie «Europe 2020»: que tous les Européens aient accès à l’internet à haut débit d’ici à la fin de 2013 (avec une vitesse qui augmenterait progressivement pour atteindre au moins 30 Mbps en 2020 – voir IP/10/225).
The Commission strongly supports the use of the 790-862 MHz band (currently used for broadcasting in most Member States) for electronic communication services and wants EU countries to act quickly, as coordinated management of this spectrum could give an economic boost of up to €44 billion to the EU's economy and help to achieve the EU 2020 Strategy target of high-speed broadband for all by the end of 2013 (with speeds gradually increasing up to 30 Mbts and above in 2020 - see IP/10/225).

D'autres mesures d'immigration exigeaient que le ministère agisse rapidement pour établir des critères permettant de traiter en priorité des demandes nouvelles et existantes dans la catégorie de regroupement familial présentées par des époux et épouses, des partenaires conjugaux et des conjoints de fait, des enfants à charge ou adoptifs, des parents, des grands-parents et des membres de la famille immédiate devenus orphelins comme des frères, des soeurs, des nièces, des neveux et des petits-enfants de moins de 18 ans.
Other immigration measures necessitated our working quickly to establish criteria that would allow for the priority processing of new and existing family-class sponsorships, including spouses, common-law and conjugal partners, dependent or adoptive children, parents, grandparents and orphaned family members such as brothers, sisters, nieces, nephews and other grandchildren under 18 years of age.

En effet, il convient que les États membres agissent rapidement, à défaut de quoi les producteurs bénéficieront d'une année entière pendant laquelle ils pourront produire en toute impunité.
The Member States should act rapidly as producers will otherwise have one year still to produce their product without being sanctioned.

Il faut que les États membres agissent rapidement et de manière décisive.
We need the Member States to act quickly and decisively.

Je demande donc au commissaire Nielson qu'il agisse rapidement, de même que je m'adresse au président et aux membres de la commission des budgets pour qu'ils traitent rapidement cette question.
I really would appeal to Commissioner Nielson to act quickly. I would also appeal to the chairman and members of the Committee on Budgets to deal with this issue quickly.

La Commission souhaite que le Conseil adopte ce réglement rapidement afin que le système du certificat entre en vigueur vers la fin de 1991 et ce pour deux raisons: - Certains Etats membres agissent déjà sur le plan national pour accorder une protection complémentaire.
The Commission would like the Council to adopt this Regulation quickly so that the certification system enters into force toawrds the end of 1991. There are two reasons for this: - Some Member States are already taking action nationally to garnt additional protection.

Je suis sûre que le gouvernement sera ouvert à trouver une solution rapide qui ne sera pas litigieuse. Une fois que nous saurons comment procéder, nous nous emploierons tous à obtenir l'approbation et l'appui des membres du caucus de nos partis respectifs pour nous assurer que, si une mesure législative doit être mise en place, nous agissions immédiatement afin de corriger la situation le plus rapidement possible.
Once we have an idea of how to move forward, we will all engage in seeking the approval and support of our own party caucus members to ensure that, if a proper response is brought forward and if it is legislative, it is dealt with expeditiously to correct this situation as quickly as possible.