Vertaling van "membre s’engage lui-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membre produisant lui-même son fromage
member making his own cheese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la Commission est chargée d’approuver un projet, elle s’assure que ces règles sont respectées ou que l’État membre s’engage lui-même à les respecter.
Where the Commission is responsible for approving an individual project, it ensures either that these rules are followed or that the Member State itself undertakes to follow them.

Afin d'obtenir un engagement définitif du secteur privé pour financer les deux tiers des phases de déploiement et d'exploitation, ainsi que l'a recommandé le Conseil, il serait souhaitable que ce dernier s'engage lui-même de manière irrévocable en faveur du programme.
With a view to obtaining a definite commitment from the private sector to finance two thirds of the deployment and operating phases, as recommended by the Council, it would be desirable if the latter could make an irrevocable commitment of its own in favour of the programme.

* s'assurer, en coopération avec les Etats membres, de l'existence et du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôles, ce qui peut inclure d'effectuer des contrôles sur place, notamment par sondage, des opérations et des systèmes de gestion ou en demandant à l'Etat membre de réaliser lui-même ces contrôles sur place (Article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n°1260/1999 et articles 5 et 6 du règlement (CE) n°438/2001 pour les Fonds structurels, Article G de l'Annexe II du règlement (CE) n°1164/94 et article 5 du règlement (CE) n° 1386/2002).
* ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002).

La Commission devrait, par conséquent, pouvoir réagir aux défaillances graves dans le système de contrôle d'un État membre en adoptant des mesures applicables en attendant que l'État membre concerné remédie lui-même à la perturbation.
The Commission should, therefore, be able to react to serious failures in a Member State's control system by adopting measures applicable until such time as the Member State concerned takes the necessary action to remedy the disruption.

C'était la première fois que je voyais un membre de l'UDPS assis à côté d'un membre de PDSC, lui-même assis à côté d'un membre de PALU, lui-même assis à côté d'un membre de FONUS.
This was the first time that I had seen a member of the UDPS sit beside a member of the PDSC, who was sitting beside a member of the PALU, who in turn was sitting beside a member of the FONUS.

b) par appel téléphonique au membre du Bureau lui-même ou à l’employé désigné par lui;
(b) by telephone to the member of the Board or to his or her designated employee;

Le gouvernement fédéral a engagé lui-même un conflit avec le gouvernement du Québec en nommant à la Cour suprême un juge qui, non seulement ne figurait pas sur la liste soumise par le gouvernement du Québec, mais qui, de plus, ne répondait même pas aux critères prévus par la loi.
The federal government has picked a fight with the Government of Quebec by appointing a Supreme Court justice who was not on the list submitted by the Government of Quebec and does not meet the criteria set out in legislation.

b) d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques normalement couverts pour ses propres ressortissants dans l'État membre concerné, pour lui-même et les membres de sa famille.
(b) sickness insurance in respect of all risks normally covered for its own nationals in the Member State concerned for himself/herself and the members of his/her family.

La Commission, pour sa part, a l intention de poursuivre avec détermination l action de simplification et d amélioration de la législation, mais elle invite le Conseil à s engager lui-même au maximum dans cette tâche.
For its part, the Commission will vigorously pursue the aim of simplifying and improving legislation, but invites the Council to commit itself fully to the same task.

Conformément au paragraphe (6), le Comité de liaison est autorisé à créer des sous-comités dont les membres peuvent être choisis parmi les membres du Comité lui-même ou parmi ceux dont les noms figurent sur la liste des membres associés prévue au paragraphe (5) de cet article.
Pursuant to section (6) of the Standing Order, the Liaison Committee is given the authority to create subcommittees. The membership of these subcommittees are to be drawn from the members of the Liaison Committee itself and from the list of associate members provided for in section (5) of the Standing Order.