Traduction de «membre serait fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre qui serait touché par
member who would become parties to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que ce ne serait pas plutôt maintenant le rôle du Canada que d'intervenir au sein des pays membres du Commonwealth et, non pas de demander des comptes, mais d'exercer des pressions pour que les autres pays du Commonwealth appuient le Canada un peu plus fortement qu'ils ne le font en ce moment?
Would it not be Canada's role at the moment to get involved with Commonwealth member countries, not to ask for explanations, but rather to apply pressure to get the other Commonwealth countries to increase their support for Canada?

Il existe déjà des règles au sein de l'Union européenne, entre les 27 États membres, et il serait fortement souhaitable que les mêmes règles s'appliquent entre l'Union européenne, le Canada et les provinces en ce qui a trait au marché public.
There are already rules within the European Union, among the 27 member states, and it would be very desirable for the same rules to apply between the European Union and Canada and the provinces in respect of government procurement.

Dans un marché intérieur basé sur les principes de l’harmonisation technique des règles régissant la vente de produits sur le marché européen et sur le principe de reconnaissance mutuelle, nous ne pouvons rencontrer une situation dans laquelle la commercialisation de produits pouvant déjà être mis en vente dans un État membre serait fortement retardée ou, pis encore, réellement entravée par une bureaucratie excessive dans un autre.
In an internal market which is based on the principles of technical harmonisation of rules governing the sale of products in the European market and the mutual recognition principle, we cannot have a situation in which the marketing of products which can already be put on sale in one Member State is substantially delayed or, in a worst-case scenario, actually obstructed due to excessive bureaucracy in another.

Je suis certain que la classe politique des «anciens» États membres serait fortement poussée à mener ne serait-ce que quelques-unes de ces réformes.
I am quite sure that the political classes of the ‘old’ EU Member States would be hard pushed to carry out even some of these reforms.

Toutefois, un meilleur échange d’informations sur des initiatives prévues de la part de certains États membres serait toujours fortement apprécié.
However, an earlier exchange of information on planned initiatives by particular Member States would still be highly welcome.

Les solutions juridiques risquent en conséquence de fortement varier d'un État membre à l'autre, et les parties pourraient être amenées à porter le litige devant le tribunal qui appliquera la loi qui leur serait la plus favorable, pratique désignée par l'expression « forum shopping ».
Consequently, the outcome of cases can vary widely from one Member State to another, prompting plaintiffs to bring their actions before the courts which will apply the most favourable legislation ("forum shopping").

En tant que membre d'une communauté qui serait fortement touchée si jamais le Québec se séparait, je ne peux pas négliger cette responsabilité.
As a member of a community that would be gravely affected if Quebec seceded, I cannot ignore that responsibility.

Les solutions juridiques risquent en conséquence de fortement varier d'un Etat membre à l'autre, et les parties pourraient être amenées à porter le litige devant le tribunal qui appliquera la loi qui leur serait la plus favorable, pratique désignée par l'expression "forum shopping".
Thus the risk that the solutions may vary from one Member State to another is important and the parties may be incited to chose to sue another party in the court whom they believe to apply the law which is the most favourable to them, a practice which is commonly designated by the term "forum shopping".

Loin de nous l'idée de penser, par exemple, que pour des motifs de situation et de mentalité des hommes dans les États membres méditerranéens, il serait plus difficile d'y appliquer la politique d'égalité, maintenant fortement ancrée dans le traité d'Amsterdam.
We do not for one moment think, for example, that due to the particular circumstances or the mentality of men in Mediterranean Member States, implementing equal opportunities policy, a policy which is now firmly grounded in the Treaty of Amsterdam, would be any more difficult there.

Dans le cas fortement improbable, d'un point de vue politique, mais qui ne serait pas entièrement exclu, du point de vue de l'analyse juridique, où, sous une perspective globale, la masse du droit communautaire déborderait de ce cadre, les tribunaux constitutionnels des États membres pourraient, le cas échéant, se prévaloir de la responsabilité qui leur a été conférée par leurs constitutions respectives.
In the eventuality - a politically highly unlikely case but one which cannot be excluded with complete certainty as far as legal analysis is concerned - that, viewed as a whole the body of Community law goes beyond this framework, the constitutional courts of the Member States will, as appropriate, make use of the responsibility conferred upon them by their own constitutions.