Traduction de «membre d’un syndicat lui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndiqué [ travailleur syndiqué | adhérent à un syndicat | membre d'un syndicat | membre syndiqué ]
union member [ organized worker ]

droit d'être membre d'un syndicat ouvrier
trade union membership rights

membre d'un syndicat
union member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. S’il s’élevait quelque différend entre le gardien de port et quelque partie intéressée dans quelque cas où sa présence aurait été requise, l’un ou l’autre pourra en appeler au conseil d’administration de la Chambre de commerce et d’industrie du Québec métropolitain, et il sera du devoir du secrétaire de la dite Chambre de commerce et d’industrie, sur réquisition à lui présentée à cet effet, de convoquer immédiatement une assemblée du dit conseil d’administration, qui (ou pas moins de trois des membres) prendra immédiatement connaissance de l’affaire qui lui sera soumise et fera rapport de sa décision, ou de celle d’une majorité des membres, et ce rapport, fait par écrit, sera final et décisif.
24. Should any dispute arise between the Port Warden and any party interested, in any case where his presence has been required, either party may appeal to the board of directors of the Board of Trade and Industry of the Metropolitan Quebec, and it shall be the duty of the Secretary of the said Board of Trade and Industry, on a requisition being presented to him to that effect, to summon forthwith a meeting of the said board of directors, who, or not less than three of them, shall immediately investigate and report on the case submitted to them, and their determination or that of a majority of them, made in writing, shall be final and conclusive.

En adoptant le projet de loi, le gouvernement fédéral usurpera la compétence des provinces de régir les affaires des entités privées, qui lui appartient exclusivement aux termes du paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle, dans ce cas-ci, la compétence de régir les affaires des syndicats, et cela va à l'encontre de la liberté d'association des quelque 30 p. 100 de la population qui sont membres d'un syndicat et des travailleurs en général, puisque tous bénéficient du travail des syndicats.
The bill would usurp the exclusive legislative authority of the provinces to regulate the affairs of private entities under section 92(13) of the Constitution Act, in this case trade unions, and thereby violate the freedom of association of the 30 per cent of people who are members of trade unions and of working people in general who all benefit from the efforts of trade unions.

Le Conseil souhaite obtenir certaines données, ce que je peux comprendre; mais pourrait-il m’expliquer dans quelles circonstances le fait de savoir qu’une personne a été membre d’un syndicat lui sera profitable?
There are some data I can understand the Council wanting; but can it explain to me on what kind of occasion it would stand to benefit from knowing whether a person was a trade-union member?

Le Parlement européen espère qu’il lui sera fait une place équitable dans ce processus, car c’est seulement ainsi que nous pourrons aider les citoyennes et les citoyens, les entreprises, les syndicats, les travailleuses et les travailleurs à mieux comprendre les objectifs de Lisbonne.
This House expects to be involved – as is only right and proper – for that is the only way in which we can help to communicate the Lisbon goals to the public, to businesses, to trade unions and to workers.

Le rôle des briseurs de grève est essentiellement d'aider l'employeur en lui enlevant une pression économique et lui permettre que le conflit dure et perdure, tant et aussi longtemps que le syndicat ne sera pas « cassé », car c'est bien de cela qu'il s'agit.
Their role is essentially to help an employer by relieving him from some economic pressure and allowing him to let the dispute go on as long as is necessary to “break” the union, because this is indeed what it is all about.

La façon dont les institutions et les autorités d’un État membre le garantiront ensuite, ce sera l’affaire de l’État membre lui-même.
How the institutions and authorities in a Member State then guarantee that this happens is a matter for the Member State itself.

Dans un souci de transparence, la sélection des membres sera effectuée via la publication d'un appel à candidature publié au Journal Officiel à l'exception des membres représentant les syndicats.
For the sake of transparency, members, except those representing trade unions, will be selected through the publication of an invitation to propose candidates in the Official Journal.

Autant d'éléments qui seront essentiels, comme le sera l'implication de tout un chacun, qu'il soit membre d'un syndicat ou non.
All of those will be crucial and the involvement of everybody, whether in trade unions or not, will also be absolutely essential.