Traduction de «membre défaillant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaillance du matériel en sûreté [ défaillance par perturbation | défaillance parasite | défaillance par erreur de déclenchement | défaillance à sûreté intégrée ]
safe hardware failure [ nuisance failure | spurious failure | false trip failure | fail to safe failure ]

défaillance de mode commun | défaillance commune | défaillance en mode commun | défaut de mode commun | panne de mode commun | défaillance systématique
common-mode failure | CMF | common mode failure

défaillance dépendante [ défaillance seconde | défaillance secondaire | défaillance induite ]
secondary failure

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
wear-out failure period

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale
multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure

défaillant | passager défaillant | défaillance
no show | no-show

sûr après défaillance | sûr en cas de défaillance
fail safe | fail-safe

défaillant | défection | passager défaillant
no show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«membre défaillant», un membre qui
‘Defaulting Member’ means a Member, which

En cas de défaillance d'un membre compensateur d'une CCP, le règlement EMIR prévoit une cascade des défaillances pour gérer les pertes, en commençant par l'utilisation de la marge déposée par le membre défaillant.
Where a clearing member of a CCP defaults, EMIR outlines a default waterfall for how losses are managed by firstly utilising the margin of the defaulting member.

Bien que le règlement EMIR ne l'intègre pas dans la cascade des défaillances, la CCP peut liquider les positions d'un membre défaillant sur le marché libre.
Although EMIR does not mandate it as part of the default waterfall, the CCP may liquidate the positions of a defaulting member in the open market.

Si cela ne suffit pas à couvrir les pertes, la CCP utilise les contributions au fonds de défaillance du membre défaillant.
The next stage requires using the default fund contributions of the defaulting member to cover further losses.

votes concernant des membres défaillants, y compris mais pas uniquement l’exclusion de ces membres (les membres concernés ne participant pas au vote).
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting).

5. Le directeur général peut proposer à l’assemblée des membres qu’un membre défaillant soit exclu.
5. The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.

2. Lorsque les marges déposées par le membre compensateur défaillant sont insuffisantes pour couvrir les pertes de la contrepartie centrale, celle-ci fait appel à la contribution au fonds de défaillance du membre défaillant pour couvrir ces pertes.
2. Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover those losses.

2. Lorsque les marges déposées par le membre compensateur défaillant sont insuffisantes pour couvrir les pertes de la contrepartie centrale, celle-ci fait appel à la contribution au fonds de défaillance du membre défaillant pour couvrir ces pertes.
2. Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover these losses.

7. Si l'un des membres de l'entreprise commune ARTEMIS se trouve en situation de défaut d'exécution de ses engagements en matière de contribution financière prévue à l'entreprise commune ARTEMIS, le directeur exécutif convoque une réunion du comité directeur pour décider, soit de l'exclusion du membre défaillant, soit de toute autre mesure éventuelle qui est appliquée jusqu'à ce que le membre respecte ses obligations.
7. Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.

L'absence de notification préalable à la Commission et à l'Etat membre d'origine pourrait faire l'objet d'un recours en manquement de la Commission contre l'Etat membre défaillant.
If the Commission and the Member State of origin have not been notified in advance, the Commission could initiate proceedings against the Member State taking the measure for failure to comply with its obligations.