Traduction de «melli » (Français → Anglais) :

[38] Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-35/10 et T-7/11, Melli Bank Iran; Affaire T-493/10 Persia International Bank plc; affaires jointes T-4/11 et T-5/11 Export Development Bank of Iran; T-12/11 Iran Insurance Company; T-13/11 Post Bank Iran; T-24/11 Bank Refah Kargaran; T-434/11 Europäisch-Iranische Handelsbank AG; affaires jointes T-42/12 et T-181/12 Naser Bateni; T-57/12 Good Luck Shipping, et arrêt du 6 septembre 2013 dans l'affaire T-110/12 Iranian Offshore Engineering Construction Co. contre le Conseil,.
[38] General Court, joined cases T-35/10 and T-7/11 Bank Melli Iran; Case T-493/10 Persia International Bank plc; joined cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran; T-12/11 Iran Insurance Company; T-13/11 Post Bank Iran; T-24/11 Bank Refah Kargaran; T-434/11 Europäisch-Iranische Handelsbank AG; joined cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni; T-57/12 Good Luck Shipping, and case T-110/12 Iranian Offshore Engineering Construction Co. v Council, 6.9.2013.

En 2007 et 2008, elle a facilité des transactions entre Green Pine et des institutions financières iraniennes, dont la Bank Melli et la Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.

En 2007 et 2008, elle a facilité des transactions entre Green Pine et desinstitutions financières iraniennes, dont la Bank Melli et la Bank Sepah. Le Conseil de sécurité a désigné la Bank Sepah dans sa résolution 1747 (2007) en raison du soutien apporté au programme de missiles balistiques iranien.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.The Security Council designated Bank Sepah in Resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile programme.

Le motif unique, selon lequel Bank Refah Kargaran a relayé des opérations en cours de la Banque Melli après que cette dernière ait été visée par des mesures restrictives, n’est pas suffisamment précis, le Conseil n’ayant identifié aucune opération concrète effectuée par cette banque en tant que « relais » de la banque Melli.
The single reason given – that Bank Refah Kargaran had taken over ongoing operations from Bank Melli after Bank Melli became subject to restrictive measures – is not sufficiently detailed, since the Council did not identify any specific operation purportedly ‘taken over’ from Bank Melli and carried out by Bank Refah Kargaran.

Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)

Dès lors, le gel des fonds de Melli Bank – détenue à 100% par BMI, entité reconnue comme participant à la prolifération nucléaire – ne devait pas être motivée par le fait que Melli Bank participait elle-même à cette prolifération.
Therefore, the reason for the freezing of the funds of Melli Bank – which is wholly owned by BMI, an entity identified as being engaged in nuclear proliferation – need not be the fact that Melli Bank itself engaged in such proliferation.

Melli Agrochemical Company PJS (alias: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)

Monsieur le Président, le gouvernement impose des sanctions à l'Iran. Mais à la fin septembre, il a laissé entrer au pays Mahmoud Reza Kavari, un dirigeant de la banque Melli impliqué dans un scandale financier.
Mr. Speaker, the government is imposing sanctions on Iran, but at the end of September, it allowed Mahmoud Reza Kavari to enter the country.

Je pense qu'il faut rappeler au gouvernement que la banque Melli est sur la liste noire du Canada depuis 2010, parce qu'elle est soupçonnée de financer le programme nucléaire iranien.
He was the head of Bank Melli, which was involved in a financial scandal. I think the government needs to be reminded that Bank Melli has been on the government's blacklist since 2010 because it is suspected of funding Iran's nuclear program.

Leur présence au Canada suscite des inquiétudes parce que le Canada, ses alliés et les Nations Unies ont tous déclaré que la banque Melli est impliquée dans le financement du programme nucléaire iranien et qu'elle entretient des liens avec des groupes terroristes dans l'ensemble du Moyen-Orient.
Their presence in Canada is a cause for concern because Canada, our allies and the United Nations have all stated that Bank Melli is tied to funding Iran's nuclear program as well as terrorist groups throughout the Middle East.