Traduction de «meilleurs qui réussissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

recherche du meilleur [ recherche du meilleur d'abord | meilleur d'abord | meilleur en premier ]
best-first [ best-first search ]

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette
leader price | leading price | rock-bottom price

approche du meilleur produit | politique du meilleur produit
best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'appartient certes pas au gouvernement fédéral de leur dire : « Voici le meilleur modèle de rémunération » ou encore « Voici le meilleur moyen de faire en sorte que les équipes de soins familiers », dont les services ne visent peut-être que 10 ou 15 p. 100 de la population, réussissent à faire passer cette proportion à 50 p. 100. Ce n'est qu'une étape parmi d'autres, mais cela ne représente pas la totalité du travail à accomplir.
It is certainly not for the federal government to say, " Here is the best remuneration model" or " Here is the best means by which to move family health teams," who may provide coverage in a jurisdiction for, say, 10 or 15 per cent of the population, to tell them how best to move that to the 50 per cent benchmark. That is just a milestone, not the complete picture.

Je concluerai donc en disant que nous savons, grâce aux meilleurs travaux de recherche en sciences sociales, un domaine de recherche qui croît de jour en jour, que les enfants ordinaires connaissent un développement optimal et réussissent mieux lorsqu'ils sont élevés par leurs deux parents biologiques.
I will close by saying that we know, from the best social science research, a body of research that is growing every day, that ordinary children thrive most and produce the best outcomes when raised by both of their biological parents.

Les femmes ont intérêt à travailler dans le secteur de la construction pour des raisons bien précises: elles peuvent y gagner des salaires avantageux, en particulier lorsqu'on les compare à la rémunération des emplois occupés traditionnellement par les femmes; les compétences de la travailleuse sont un gage d'avancement, c'est-à-dire que, dans le secteur de la construction, ce sont certainement les meilleurs qui réussissent le mieux; le secteur se caractérise par une bonne sécurité d'emploi; il n'est pas nécessaire de faire des études universitaires pour y travailler; les travailleurs de la construction ont toujours la satisfaction de faire un produit bien tangible qui ne disparaîtra pas avant des dizaines d'années.
Specific reasons why more women should join construction include lucrative wages, particularly when compared to more traditional fields; opportunities for advancement based on skill—in construction I've found that the cream certainly rises to the top; long-term employment security; university education is not necessarily required; and people working in construction will always have that satisfaction of producing a product that's going to be there and evident for decades to come.

Je voudrais souligner que, conformément à différentes études, les jeunes qui saisissent l’occasion d’aller étudier ou travailler à l’étranger obtiennent de meilleurs résultats scolaires, réussissent mieux dans leur carrière, sont plus compétitifs en matière de recherche d’emploi, et s’intègrent mieux dans la société.
I would like to point out that, according to various studies, young people who avail themselves of the opportunity to study or work abroad perform better in school, they are more successful and more competitive in terms of job hunting, and, moreover, in terms of their integration into society.

J’ai entendu de nombreux représentants avec une grande expérience en la matière et je serai donc disposé à utiliser toutes les voies de communication à notre disposition – tout en étant aussi créatif afin d’ajouter d’autres voies informelles – de manière à tirer le meilleur profit possible de cette expérience, parce qu’il importe que nous réussissions le test de la réalité sur cette question particulière de la coopération transfrontalière.
I have heard from many representatives with wide experience in this area, so I shall be ready to use all the communications channels we have at our disposal – while also being creative to add some other informal channels – so as to make as much use as possible of that experience, because it is important that we pass the reality check on this particular issue of CBC.

10. invite les États membres à se focaliser, dans leurs programmes nationaux de réforme, sur l'impact des changements démographiques sur l'économie, dans la perspective du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne, et à établir une coordination étroite entre les politiques macroéconomiques, afin de permettre que la croissance, la compétitivité et la productivité de l'UE puissent répondre aux défis démographiques; demande à la Commission de définir des critères d'évaluation fondés sur les meilleures pratiques des pays qui réussissent le mieux grâce à des stratégies économiques et sociales qui permettent de surmonter les défis démographiques.
10. Calls on the Member States to focus on the impact of demographic changes on the economy in their National Reform Programmes with a view to the new stage of the Lisbon Strategy and to closely coordinate macroeconomic policies so that the growth, competitiveness and productivity of the EU can meet the demographic challenges; asks the Commission to set up benchmarks based on best practices of the most successful countries with economic and social strategies overcoming demographic challenges.

Si nous voulons que cela réussisse, nous, députés européens, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rechercher les causes profondes du conflit népalais et pour assurer une plus grande prospérité ainsi qu’une meilleure redistribution des richesses au Népal.
If this is to be successful, we in the European Parliament must do everything we can to address the root causes of the conflict in Nepal and ensure that there is much greater economic prosperity and much better redistribution of wealth throughout Nepal.

Il nous faut créer non seulement plus d’emplois, mais des emplois de meilleure qualité et aider les femmes à y accéder tout en veillant à ce que tant les femmes que les hommes réussissent à concilier la vie professionnelle et la vie privée”.
We need not only more jobs, but better jobs and to help women into them, while ensuring both women and men can balance work and private life'.

Personnellement, je pense que nous pourrions atteindre les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’emploi si nous réussissions à créer un meilleur marché du travail pour les travailleurs âgés, aussi ai-je été très déçu de noter que la Commission parle uniquement de supprimer les instruments financiers établis pour eux.
It is my belief that we could achieve the Lisbon objectives in the field of employment if we were to succeed in creating a better labour market for older workers, so I was very disappointed to note that the Commission talks only about abolishing the financial instruments for them.

Les meilleures pratiques concernent des domaines tels que l'évaluation du risque par les banques (Italie, Allemagne, Royaume Uni et Pays Bas), le traitement des clients à haut risque (Irlande, Allemagne, Italie, France et Suède), le soutien à des groupes cibles spécifiques (Pays Bas), le financement du risque privé (Royaume Uni et Irlande), le soutien aux PME qui réussissent (Portugal), l'encouragement de l'esprit d'entreprise (Irlande et Royaume Uni) et la consultation par les banques (Grèce, Portugal et France).
These best practices are in areas such as risk assessment by banks (in Italy, Germany, the United Kingdom and the Netherlands) treatment of high-risk clients (in Ireland, Germany Italy, France and Sweden), support for specific target groups (the Netherlands), private risk finance (in the United Kingdom and Ireland), incentives for successful SMEs (in Portugal), and encouraging entrepreneurship (in Ireland and the United Kingdom), and consultation by banks (in Greece, Portugal and France).