Vertaling van "meilleurs que jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

recherche du meilleur [ recherche du meilleur d'abord | meilleur d'abord | meilleur en premier ]
best-first [ best-first search ]

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette
leader price | leading price | rock-bottom price

approche du meilleur produit | politique du meilleur produit
best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a toutefois jamais eu une stratégie européenne coordonnée pour promouvoir une meilleure reconnaissance publique des carrières dans la RD. Un bon moyen de remédier à cette situation et de mieux faire passer le message dans le grand public serait d'organiser une « année européenne des chercheurs » qui mettrait l'accent sur le facteur humain et serait donc un élément essentiel d'une telle stratégie [32].
However, there has never been a co-ordinated European strategy to improve and promote a better public recognition of careers in RD. A good way to overcome this gap, to take the message down to the general public would be to organise a "European Year of Researchers" which would place new emphasis on the human factor and would therefore be a core element in such a strategy [32].

Il est temps d’agir pour que les entrepreneurs européens, et l’Europe en général, aient une meilleure capacité d’adaptation, soient plus créatifs et pèsent d’un plus grand poids dans une concurrence mondialisée plus exigeante et plus rapide que jamais.
It is time for action to enable Europe's entrepreneurs, and Europe as a whole, to be more adaptable, creative and to have greater impact in globalised competition that is more demanding and more rapid than ever before.

L'accord commercial entre l'UE et le Canada est le meilleur accord, et le plus progressiste, jamais négocié par l'UE.
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.

Commerce: «L'accord commercial entre l'UE et le Canada est le meilleur accord, et le plus progressiste, jamais négocié par l'UE.
Trade: "The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.

Non seulement ça, mais, à titre de whip de son parti, elle a forcé tous les députés de son parti à voter contre le meilleur budget jamais vu pour le secteur manufacturier.
Not only that, but she, as her party's whip, forced every member of her party to vote against the best manufacturing budget ever.

En moyenne, la proportion des directives relatives au marché intérieur qui n'ont toujours pas été transposées dans le droit national malgré l'expiration de leur délai d'application s'élève à 1,9 %, soit une hausse de 0,3 % par rapport au meilleur résultat jamais obtenu de 1,6 % en novembre 2005 (voir IP/06/192).
On average 1.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently implemented into national law, which is an increase of 0.3% on the best-ever result of 1.6% achieved in November 2005 (see IP/06/192).

Je crois que la plupart des gens ici présents estiment que c'est le meilleur plan jamais présenté, que c'est le meilleur plan que quelqu'un ait jamais pu mettre de l'avant, surtout lorsqu'on tient compte du fait qu'il a été élaboré par une coalition.
I think most people around the table think it's the best plan that's come up, that anybody has been able to put forward, particularly considering it's from a coalition.

Les États membres ont accompli des progrès remarquables dans la transposition des directives «Marché intérieur» et atteint ainsi l’un des meilleurs résultats jamais enregistré.
Member States have made impressive progress in transposing Internal Market Directives, leading to one of the best achievements ever.

D'une manière générale, la santé de la population de la Communauté n'a jamais été meilleure.
In general terms the health of the Community population has never been better.

Je me félicite d'être en mesure d'approuver ces programmes à un moment où, grâce au processus de paix, les conditions de développement économique et de coopération transfrontalière en Irlande sont meilleures que jamais.
I am very pleased to be able to approve these programs at a time when, due to the peace process, conditions for economic development and cross- border cooperation in the island of Ireland are better than ever.