Vertaling van "meilleurs emplois ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalisation du plein et du meilleur emploi
attainment of full and better employment

Étude de cas portant sur les meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes [ Au delà des statistiques | Meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes ]
Case studies on best practices in the employment of women [ More than the numbers | Best practices in the employment of women ]

emplois plus nombreux et de meilleure qualité
more and better jobs

Pour une meilleure qualité de l'emploi
For a Better Quality of Work

Tirez le meilleur parti de votre emploi
Making the Most of Your Job

Cadre de travail pour une meilleure équité en emploi dans la fonction publique des années 1990
Framework for Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s

enquête sur les meilleures conditions d'emploi locales
survey of best prevailing conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison du manque d'emplois, les gens qui sont les plus mobiles et qui sont les mieux outillés vont chercher les meilleurs emplois ailleurs, laissant derrière eux ceux qui sont moins bien outillés et qui finissent par faire des enfants ayant pour destin de grandir dans des foyers moins riches en ressources culturelles, en livres et en choses du genre, ce qui aggrave le problème.
Lack of jobs means the people who are the most mobile, the best equipped to find good jobs, go elsewhere for the best jobs, leaving behind those least well-equipped, who in turn produce children who grow up in homes that are less well-equipped with cultural resources, books and that sort of thing. It compounds the problem.

La mobilité de la main-d'œuvre et l'éducation sont les deux grandes réponses au problème de la pauvreté rurale, pour parvenir à sauter par-dessus les obstacles et à permettre aux gens de bouger et d'aller chercher de meilleurs emplois ailleurs.
Labour mobility and education are the keys to rural poverty, to getting over that hurdle and allowing people to move and take on that better job.

La personne dit: «Oh, j'ai un meilleur emploi ailleurs, c'est là que je travaille».
He's saying, “Oh, I have a better job somewhere else; that's where I'm working”.

La communauté d'expression anglaise dans les Cantons a subi un exode des meilleurs et des plus brillants de ses membres qui sont partis à la recherche de meilleures perspectives d'emplois ailleurs.
The townships' English-speaking community has seen an exodus of its brightest and best who seek better job prospects elsewhere.

Par ailleurs, la combinaison de la flexibilité et de la mobilité (flexicurité) devrait contribuer à la stratégie de Lisbonne en permettant à plus de travailleurs de disposer de plus d'emplois de meilleure qualité.
Moreover, combining flexibility and mobility (flexicurity (esfr)) should contribute to the Lisbon Strategy, by making it possible for more workers to find more and better jobs.

Par ailleurs, il est évident que les socialistes sont particulièrement sensibles aux progrès effectués dans le domaine social : confirmation du rôle des indicateurs structurels dans le domaine de l'emploi, soutien au modèle social européen, notamment par la coopération dans le domaine des pensions, meilleure perception de l'exclusion et de l'inclusion sociale, sont des acquis importants pour les citoyens de l'Europe.
Furthermore, it is obvious that the Socialists attach particular importance to the progress made in social matters: the confirmation of the role of structural indicators in employment, the support for the European social model, particularly through cooperation in the area of pensions, the improved understanding of social exclusion and social involvement are important achievements for the people of Europe.

E. considérant cependant que cette expansion ne se traduit pas toujours ni partout par des emplois tant nouveaux que meilleurs et que, par ailleurs, le nombre total de touristes en Europe stagne depuis 1970; que, en particulier, comme l'a souligné le Groupe de Haut Niveau, les niveaux d'emploi élevés attendus ne pourront être obtenus que si les conditions appropriées sont réunies et si les mesures requises sont prises pour que le potentiel touristique soit pleinement exploité,
E. whereas, however, such expansion does not always and everywhere result in new and better jobs and whereas, furthermore, the total number of tourists in Europe has remained unchanged since 1970; whereas in particular (as emphasised by the High-Level Group) the expected high levels of employment can be achieved only if the right conditions are created and if appropriate action is taken to maximise tourist potential,

16. demande aux États membres qui n'ont pas encore atteint le niveau des trois meilleurs résultats enregistrés dans l'Union d'augmenter de 20 % par an le nombre de places dans les établissements de garde d'enfants, dans les homes et les établissements accueillant les grands invalides et demande par ailleurs que les personnes à la tête d'une famille monoparentale - dont 80 % sont des femmes - soient assurées de bénéficier d'une assistance aux enfants (par exemple, sous la forme de garderies post-scolaires, de jardins d'enfants, de crèches) afin de pouvoir accéder à des emplois stables et d'établir un plan de carrière;
16. Calls on the Member States to increase the number of child care places and facilities for the care of the elderly and invalids by 20 per cent a year in countries yet to reach the levels of the best three performing countries; furthermore, single parents - 80% of whom are women - should be given support in the form of guaranteed child care (e.g. day care centres, nursery schools and crèches),to facilitate access to secure jobs and career planning;

D'autre part, les petites entreprises sont gérées et détenues au plan local; en conséquence, elles sont beaucoup plus déterminées à créer des emplois dans la zone ou la région dans laquelle elles sont situées que ne le ferait peut-être une grande multinationale qui pourrait choisir de relocaliser sa production ailleurs si, par exemple, de meilleures mesures incitatives lui étaient présentées.
Smaller companies are, moreover, usually locally run and owned; accordingly there is a much greater commitment to creating employment in the area or region in which they are located than would perhaps be the case of a large multi- national which could chose to re-locate production elsewhere if, for example, better incentives were available.

J'étais à cette époque un jeune étudiant en physique, et j'avais obtenu un emploi coopératif; à cette époque, les meilleurs emplois se trouvaient dans les sociétés d'hydroélectricité ou à Énergie atomique du Canada limitée, EACL, car le travail y était intéressant et le salaire était plus élevé qu'ailleurs.
As a young physics student, I landed a co-op job; the prize jobs in those days were with Hydro or Atomic Energy of Canada Limited, AECL, because they paid the best and it was interesting work.