Traduction de «meilleurs débats transfrontaliers » (Français → Anglais) :

Comme l’a déjà dit Diego, je suis également convaincu que cela mènera à de meilleurs débats transfrontaliers à l’échelle européenne, davantage centrés sur les sujets européens et pas uniquement sur les thèmes nationaux, comme nous le voyons si souvent dans les capitales des États membres.
As Diego has already said, I am also convinced that this would lead to stronger, better cross-border Europe-wide debates in Europe, more on European topics, and not only on national topics that we see so often in the capitals of our Member States.

4. prend acte que les premiers débats de la Convention semble également appeler clairement à un renforcement de la politique étrangère commune, à une intervention accrue de l'Union européenne sur l'aspect transfrontalier de la justice et des affaires intérieures et, enfin, à une meilleure coordination des politiques économiques, en complément de l'union monétaire;
4. Notes that the first debates of the Convention also indicate a clear call to strengthen the common foreign policy, for EU action on the crossborder dimension of justice and home affairs to be enhanced, and finally, for a better coordination of economic policies, as a complement to monetary union;

Cet aspect devrait constituer le point central de ce réseau - un réseau de personnel judiciaire est une chose mais un réseau qui procure réellement un accès transfrontalier à la justice serait le meilleur moyen, le jour de notre débat annuel à ce sujet, de reconnaître qu'un progrès a été accompli vers un véritable espace de justice européen pour nos concitoyens.
This should be central to this network – a network of judicial personnel is one thing, but a network that really provides cross-border access to justice would be the best way to recognise progress towards a real area of justice in Europe for our citizens, and this on the day of the annual debate on that subject.

Hier, j’ai indiqué, comme je l’avais déjà fait au cours de débats précédents, la nécessité d’une meilleure collaboration entre les sociétés ferroviaires des différents États membres et ce, afin de trouver une solution commune au transport transfrontalier.
I indicated yesterday as well as during previous debates that cooperation between the railway companies of the different Member States should be stepped up, so as to offer joint solutions for cross-border traffic.