Traduction de «meilleures traditions démocratiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays de tradition démocratique
established democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les comités parlementaires existent dans la tradition démocratique canadienne précisément pour que les experts, les groupes et les citoyens puissent exprimer leur point de vue et que les citoyens et leurs représentants élus puissent obtenir une meilleure compréhension des questions importantes.
Parliamentary committees have been part of the Canadian democratic tradition precisely so that experts, groups and citizens may express their points of view and so that citizens and their elected representatives can reach a better understanding of important issues.

Ce débat s’inscrit dans le droit fil des meilleures traditions démocratiques de ce Parlement, et je vous remercie pour le large soutien global dont vous avez fait preuve à l’égard de notre politique d’élargissement, que nous conduisons avec beaucoup de soin.
This debate has been in line with the best democratic traditions of this Parliament, and I am grateful for the broad general endorsement of our carefully conducted enlargement policy.

Il semble oublier que l'Alberta a tenu compte des meilleures traditions démocratiques en choisissant M. Brown et que la majorité des Albertains ont voté pour lui.
Mr. Dion also said that the appointment of Mr. Brown is not in the interest of Alberta — never mind that Alberta followed the best of democratic traditions in selecting Mr. Brown and that a majority of Albertans voted for him.

En refusant d'accorder la majorité au gouvernement, les Canadiens nous ont fait savoir très clairement, dans la meilleure des traditions démocratiques, qu'ils voulaient que nous formions une forte opposition.
By refusing to give the government a majority, Canadians have directed us as clearly as they can and in the best democratic tradition by their votes that it is their wish that we be a strong opposition.

En ce qui me concerne plus particulièrement - puisqu’il y a cinq ans j’ai eu l’honneur, conjointement avec le chancelier Schroeder, de vous proposer comme président de la Commission lors du Conseil européen de Berlin, et que j’ai également proposé Mario Monti -, j’aimerais vous dire, Romano, ainsi qu’à Mario Monti, que l’Italie se sent honorée par la façon dont vous avez été, dans le cadre de vos tâches européennes, un exemple des meilleures traditions démocratiques et pro-européennes de notre pays.
As far as I am concerned in particular – since five years ago I had the honour, together with Chancellor Schroeder, to put your name forward as Commission President at the Berlin European Council and as I also nominated Mario Monti – I would like to say to you, Romano, and to Mario Monti, that Italy feels honoured by the way in which you, in your European labours, have been a model of the best pro-European and democratic traditions of our country.

C'est pour cette raison que les communistes italiens soutiennent et militent pour une adhésion rapide des pays candidats, pour la réalisation d'une grande Europe ayant pour fondement les cultures et les meilleures traditions démocratiques européennes.
For this reason the Italian Communists offer and propose very fast enlargement to the candidate countries in order to build a great Europe based on its cultures and its best democratic traditions.

Nous avons besoin de l'aide et du soutien de l'Europe pour assurer le retour, dans les meilleurs délais et dans le respect des meilleures traditions démocratiques, des réfugiés kosovars dans leurs foyers.
We need European assistance and support in securing the return of Kosovo refugees to their hearths as soon as possible in the spirit of the best democratic traditions.

Les contacts et les échanges avec des pays démocratiques, surtout entre jeunes, offrent le meilleur terrain à la démocratie dans des pays qui n'ont pas de véritables traditions démocratiques.
Contact and exchange with democratic countries, especially between young people, provide the most fertile soil for democracy in countries which do not have real democratic traditions.

Comment le premier ministre peut-il se laisser guider par ce mépris qu'il a pour le Québec à un point tel qu'il a décidé de fouler aux pieds toutes nos valeurs démocratiques et de renier, par le fait même, les meilleures traditions canadiennes?
How can the Prime Minister let himself be guided by his scorn for Quebec, to the extent that he decided to trample our democratic values underfoot, thus repudiating the best of Canadian traditions?

Créer des milieux de travail sains, sécuritaires et équitables et respecter les droits de la personne et la tradition démocratique ne sont pas seulement des valeurs canadiennes : ce sont des éléments fondamentaux de notre façon de commercer et de bâtir un monde meilleur.
We want to build safe, healthy and fair workplaces, and we want to respect human rights and a democratic tradition.