Vertaling van "meilleures solutions reposent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleure solution de rechange [ MSR | meilleure option pour une entente négociée ]
best alternative to a negotiated agreement

La tarification du service téléphonique local : Existe-t-il une meilleure solution?
Local Telephone Pricing: Is there a better way?

Trouver les meilleures solutions
How to Find the Best Alternatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, les meilleures solutions reposent sur la politique elle-même et, parfois, elles consistent à contrôler l'accès.
Sometimes the simplest solutions are actually in the policy itself, or sometimes controlling the access.

Pour moi, cette décision repose sur la recherche de la meilleure solution pour les enfants de notre province dans une période de difficultés financières et de diminution des effectifs scolaires.
I look at this decision based on what will be best for the children of our province in tough financial times, with declining enrolments.

Un modèle de licence semble être la meilleure solution à condition que celui-ci repose sur le principe de la concurrence non discriminatoire.
To do this, a licensing model is the best approach, provided that it is based on the principle of non-discriminatory competition.

Retirer de l’argent aux agriculteurs pour financer le budget de l’État ou pour renvoyer cet argent à Bruxelles n’est assurément pas la meilleure solution pour les agriculteurs. Par ailleurs, c’est une approche qui repose exclusivement sur des critères économiques et dont l’objectif est d’utiliser cet argent pour le développement rural sans recourir au cofinancement.
Taking back money from farmers in order to fund the State budget or so that the money can be given back to Brussels will certainly not be the best solution for farmers, and it represents an approach based solely on economic criteria and aimed at using the money for rural development without cofinancing.

Cela signifie qu’il vaudrait mieux pour tout le monde que les solutions reposant sur l’utilisation des infrastructures existantes soient les meilleures possibles.
This means that it will be better all round if the solutions based on using the existing infrastructure are as good as possible.

La proposition de scission de la base juridique entre l’article 175 et l’article 95 pour les articles 7, 8 et 9 semblait la meilleure solution - par rapport à celle d’un maintien du seul article 175 - pour préserver les éléments essentiels d’une approche qui repose sur le marché unique plutôt que sur une rationalisation de l’industrie.
The proposal for a split legal base of Article 175 and Article 95 for Articles 7, 8 and 9 seemed the best solution, rather than Article 175 on its own, to maintain vital elements of a single market approach rather than renationalising the industry.

J’espère être en mesure de proposer la meilleure solution possible, reposant sur le consensus le plus large, car c’est de cela que l’Europe a besoin.
I hope to be able to come up with the best solution possible, based on the broadest consensus, because that is what we and Europe need.

La stratégie adoptée par la Commission en matière de renforcement des institutions repose dans une trop large mesure sur l'instrument de jumelage, qui n'apporte pas toujours la meilleure solution aux problèmes structurels sous-jacents auxquels doivent faire face les administrations des pays candidats.
The Commission's institution building strategy has placed too much reliance on the Twinning instrument which is not always the most effective method to overcome the underlying structural problems faced by Candidate Countries' administrations.

Nul n'a le monopole de la vérité et notre système repose sur la croyance que, sur le marché des idées, les meilleures solutions aux problèmes publics l'emporteront.
No one has a monopoly on truth, and our system is predicated on the faith that in the marketplace of ideas, the best solutions to public problems will rise to the top.