Vertaling van "meilleures idées aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cahier d'idées sur les 100 meilleurs partenariats entreprise-enseignement de 1996
100 Best 1996 Business-Education Partnerships IdeaBook

Foire internationale commerciale: De bonnes idées pour des villes meilleures
Global Trade Fair on Good Ideas for Better Cities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons être soumis à suffisamment de lois pour couvrir tous les aspects de notre industrie actuellement et nous espérons qu'à mesure que l'industrie prendra de la maturité, qu'elle comprendra mieux ce qui se passe et que le gouvernement aura une meilleure connaissance de ce qui se passe en aquiculture en milieu marin, nous aurons aussi une meilleure idée des lois requises.
We believe we have sufficient legislation to cover all aspects of our industry now and would hope that as we mature as an industry, as we improve our own understanding of what's going on, and as the government improves its understanding of what happens in the marine environment with fish farming, we'll get a clearer understanding of what the legislative package should be.

Même les meilleures idées, aussi souhaitables soient-elles, ne peuvent se concrétiser si elles ne bénéficient pas d’un financement suffisant.
Even the best ideas, much as they may be desirable, will not become reality if there is not enough finance.

L’objectif est de récompenser les meilleures idées, de retenir en Europe les cerveaux les plus brillants, mais aussi d’attirer des talents étrangers.
The aim is to recognise the best ideas, retain the best brains in Europe, and attract talent from abroad.

L’objectif est de récompenser les meilleures idées, de retenir en Europe les cerveaux les plus brillants en leur conférant un statut et une visibilité, mais aussi d’attirer des talents étrangers.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.

Si nous voulons poursuivre la croissance de l’industrie cinématographique européenne et promouvoir l’idée d’Europe, nous devons non seulement améliorer la qualité, qui est déjà très bonne, mais pourrait être meilleure, mais aussi accorder une aide financière à nos artistes créatifs.
If we want to further the growth of our European film industry and promote the idea of Europe, we not only need better quality, which is already very good but could be even better, but we must also give our creative artists financial assistance.

129. met en garde contre l'idée selon laquelle l'économie européenne pourrait se développer et croître sans commerce libre et équitable avec le plus grand nombre possible de pays au monde, y compris nos principaux partenaires commerciaux actuels que sont les États-Unis et les économies émergentes telles que la Chine, l'Inde ou le Brésil; estime que l'Union européenne doit également compter sur ses propres forces par une meilleure utilisation de son marché intérieur, d'autant que l'essentiel de sa croissance est aussi lié à sa demande intérieure;
129. Warns against the notion that the European economy can somehow develop and grow without free and fair trade with as many other countries in the world as possible, including our leading trade partner today, the US, and emerging economies like China, India and Brazil; considers that the European Union should also rely on its own strengths by making better use of its internal market, especially since the bulk of its growth is also linked to domestic demand;

Ce budget consacre 200 millions de dollars sur cinq ans à une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, de sorte qu’en matière de technologies de l’environnement, le Canada soit le berceau de la prochaine génération des meilleures idées et innovations. Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous devons aussi conclure des accords volontaires et, s’il le faut, adopter une réglementation des plus efficaces et appropriées.
This budget will provide $200 million over the next five years for a sustainable energy science and technology strategy to ensure that, when it comes to environmental technologies, Canada is the birthplace of the next generation of the best ideas and innovation To reduce greenhouse gas emissions, we must also use voluntary agreements and, where necessary, regulation in the most effective and appropriate way.

Le futur «Institut européen de technologie» proposé par le Commission du président Barroso, pourrait se charger, au moyen d’une stratégie directive, de communiquer les visions de la recherche fondamentale aux secteurs de l’éducation et de la formation; on pourrait aussi recourir à une stratégie de bas en haut pour extraire cette connaissance des établissements d’enseignement, mais aussi et surtout des petites et moyennes entreprises, et la présenter sur une plateforme telle que «eBay», avec la possibilité d’utiliser l’internet pour échanger des idées, exprimer des aspirations et garantir une meilleure communication dans la vingtaine de langues européennes.
The ‘European Institute of Technology’ proposed by the Commission under President Barroso could make it its business, by means of a top-down strategy, to communicate the insights of fundamental research to the education and training sectors, or a bottom-up strategy might be employed to extract this knowledge from the educational institutions, but also and in particular from small and medium-sized businesses and to present it on such a platform as ‘eBay’, with the possibility of the net being used to exchange ideas, express aspirations and guarantee better communication in the twenty or more European languages.

Il y a là une idée forte qui est aussi une belle idée : à savoir que nous ne ferons pas les élargissements contre les opinions et que la meilleure façon, effectivement, de faire les élargissements avec les opinions passe par leur participation à des élections, puisque les élections sont l'expression de la démocratie et la méthode d'adhésion des citoyens au système politique.
This contains a powerful idea, which is also a fine idea, namely that we shall not carry out enlargement in the face of opinion and that, effectively, the best way to carry out enlargement with the assent of opinion is by involving it in elections, since elections are the expression of democracy and the citizens’ means of gaining access to the political system.

Les sénateurs ont apprécié la discussion, car elle a permis non seulement de dissiper certaines de leurs inquiétudes au sujet de la responsabilité et de la transparence des dépenses du gouvernement, mais aussi de se faire une meilleure idée des progrès qu'accomplit le gouvernement pour renforcer la gestion, la responsabilité et la transparence financières.
Senators appreciated the discussion as it not only addressed some of their concerns about accountability and transparency issues in regards to the government spending, but also gave them a clearer picture of the progress that the government is making in strengthening financial management, accountability and transparency.