Vertaling van "meilleure solution reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleure solution de rechange [ MSR | meilleure option pour une entente négociée ]
best alternative to a negotiated agreement

Trouver les meilleures solutions
How to Find the Best Alternatives

La tarification du service téléphonique local : Existe-t-il une meilleure solution?
Local Telephone Pricing: Is there a better way?

le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
the lead dithizonate remains in solution in the solvent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes d'avis que la meilleure solution reste de tenter de convaincre les autres de suivre notre exemple plutôt que d'augmenter notre soutien interne au niveau des autres pays, ce qui aurait un effet de distorsion et de perturbation sur les échanges et, à long terme, ne serait pas bon pour les producteurs.
We think the best solution is still to try to convince others to reduce as much as we did, rather than to increase our support to the levels they have, which we think are trade-distorting, disruptive, and not, in the long term, good for their producers either.

O. considérant que la réduction de la pauvreté n'est pas qu'un des principaux objectifs de la stratégie Europe 2020, mais également une responsabilité sociale pour les États membres et qu'un emploi digne et durable est la meilleure solution à la pauvreté; que les efforts doivent donc viser un accès à l'emploi plus aisé, en particulier pour les personnes les plus éloignées du marché du travail; que le marché du travail reste marqué par d'importantes inégalités dans les conditions d'emploi et qu'après 55 ans, les femmes sont plus exposées que les hommes au risque de pauvreté et d'exclusion sociale;
O. whereas poverty reduction is not just one of the main goals of the Europe 2020 strategy, but also a social responsibility of the Member States, and decent and sustainable employment is the best way out of poverty; whereas efforts must therefore be focused on facilitating access to jobs, in particular to those furthest away from the labour market; whereas the labour market is still marked by significant inequalities in employment conditions, and whereas past the age of 55, women run a greater risk than men of living in poverty or social exclusion;

Un investissement public, à l'échelle de l'Union, dans la recherche et l'innovation liées aux TIC était et reste essentiel pour atteindre la masse critique qui permet de réaliser certaines percées et qui entraîne une plus grande acceptation et une meilleure utilisation des solutions, produits et services innovants.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.

Même si le rapatriement volontaire reste la meilleure solution, lorsque les conditions le permettent, cela n’est pas toujours possible.
Although voluntary repatriation is the best solution, when the necessary conditions are met, this is not always possible.

2. rappelle que doter les institutions des moyens nécessaires pour préparer le prochain élargissement demeure la grande priorité du Parlement dans le cadre du budget 2003; est convaincu que, eu égard à ce que sont les contraintes, l'anticipation de dépenses dans le budget 2002 en vue de créer une marge de manœuvre supplémentaire en 2003 reste la meilleure solution pour dégager des crédits au service des priorités budgétaires de 2003; souligne que le Conseil s'est engagé à faciliter toutes les procédures requises pour l'opération d'effort initial soutenu, notamment des virements de ramassage et l'adoption d'un budget rectificatif et supplémentaire concernant toutes les sections, selon la proposition du Parlement; souligne que toutes les institutions, y compris le Parlement lui-même et le Conseil, sont appelées à contribuer à la solution des difficultés qui caractérisent la rubrique 5, et à faire preuve de solidarité envers la Commission, qui est la plus touchée par les contraintes qu'imposent les perspectives financières;
2. Reiterates that providing the institutions with the necessary means to prepare for the forthcoming enlargement remains Parliament's key priority for the 2003 budget; is convinced that, due to the given constraints, bringing forward expenditure to the 2002 budget with a view to creating additional leeway in 2003 remains the best option to make appropriations available for the 2003 budgetary priorities; underlines the fact that the Council has committed itself to facilitating all the necessary procedural steps for the frontloading operation, including mopping-up transfers and an intersection supplementary and amending budget, as proposed by Parliament; stresses that all institutions are called on to make a contribution to solving the difficult situation in heading 5, including Parliament itself and the Council, and to show solidarity with the Commission, which has been hit hardest by the constraints imposed by the financial perspective;

Nous ne devons toutefois pas perdre de vue qu'un régime alimentaire varié reste la meilleure solution pour être en bonne santé".
It must however be clear that a varied diet remains the best approach to achieving good health".

Néanmoins, il reste des cas - malheureusement trop nombreux - où des médecins prescrivent trop de médicaments, parce qu'ils jugent que c'est la meilleure solution, la solution la plus facile ou encore la solution la plus rapide.
However, there are still cases — too many, unfortunately — where doctors prescribe too much medication, because they feel it is the best, the easiest or the quickest solution.

"Nous ne devons pas perdre de vue qu'un régime varié reste la meilleure solution pour assurer un bon développement de l'être humain et son maintien en bonne santé", a déclaré David Byrne, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs".
"We must be clear that a varied diet remains the best solution for a healthy development and life," said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection".