Traduction de «meilleure réussite scolaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress

succès scolaire [ réussite scolaire ]
school success

La réussite scolaire des élèves à risque - Des solutions réalistes
An Education of Value for At Risk Students: Possibilities for Practice

Troubles psychiatriques, piètre réussite scolaire et problèmes sociaux chez l'enfant : rôles de la structure familiale et de la faiblesse du revenu
Child Psychiatrics Disorders, Poor School Performance and Social Problems : the roles of family structure and low-income

Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l’enseignement scolaire
European Policy Network on Key Competences in School Education | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education | Key Competence network on School Education | KeyCoNet [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi vise à améliorer la réussite scolaire des élèves des Premières Nations dans les réserves. Tant les Premières Nations que le gouvernement estiment que la meilleure façon d'atteindre cet objectif consiste à accorder aux Premières Nations le contrôle de leurs systèmes d'éducation.
The goal of the bill is to improve outcomes for first nation students on reserve, and both first nations and the government agree that this is best achieved through first nations control over education.

Ces mesures tirent le meilleur parti de l'offre d'éducation et de formation afin de favoriser l'amélioration des acquis et de supprimer les obstacles à la réussite scolaire.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.

Offrir aux enfants issus de l'immigration de meilleures perspectives de réussite scolaire peut ainsi réduire la marginalisation et l'exclusion.
Offering children with a migrant background a better chance of educational success can reduce marginalisation, exclusion and alienation.

17. indique que l'apprentissage scolaire est l'un des meilleurs moyens de donner à chacun une chance égale de réussite et l'opportunité d'acquérir des connaissances et des savoir-faire pour s'intégrer dans le monde professionnel, en rompant donc le cycle intergénérationnel; invite à mieux coordonner l'offre de soutien éducatif, à accroître son accessibilité et à étendre la fourniture de services sociaux et d'aides à la famille;
17. States that school education is one of the best ways of giving everyone an equal chance of success and the opportunity to acquire the knowledge and skills which enable them to become integrated into the world of work, thus breaking the inter-generational cycle; calls for the educational support on offer to be better coordinated and made more accessible and for the provision of social services and family support to be extended;

Plus précoce et meilleure est l’intégration scolaire, plus grande sera la réussite scolaire des enfants et des jeunes issus de l’immigration.
The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.

Par ailleurs, plus le choix d’une future carrière professionnelle est fait librement et en connaissance de cause, plus grand est l’investissement dans la recherche de la réussite scolaire des jeunes enfants d’immigrants, meilleurs sont les résultats au plan social, économique et politique.
Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.

f) des activités d'éducation et de formation et des échanges d'informations visant à renforcer la sensibilisation à d'autres cultures dans les écoles ou à favoriser davantage l'intégration et une meilleure réussite scolaire des enfants des travailleurs migrants, des tziganes et gens du voyage, ainsi que des personnes exerçant des professions itinérantes;
(f) education and training activities and information exchange designed to enhance intercultural awareness in school education or to promote the integration and improved educational achievement of children of migrant workers, gypsies and travellers and occupational travellers;

f) des activités d'éducation et de formation et des échanges d'informations visant à renforcer la sensibilisation à d'autres cultures dans les écoles ou à favoriser davantage l'intégration et une meilleure réussite scolaire des enfants des travailleurs migrants, des tziganes et gens du voyage, ainsi que des personnes exerçant des professions itinérantes.
(f) education and training activities and information exchange designed to enhance intercultural awareness in school education or to promote the integration and improved educational achievement of children of migrant workers, gypsies and travellers and occupational travellers.

Honorables sénateurs, pour aider à assurer l'excellence constante de nos universités et de nos collèges, il n'y a rien de mieux que de faire en sorte que les étudiants les meilleurs et les plus brillants soient reconnus pour leurs réussites scolaires. Pour promouvoir et encourager l'excellence qu'on attend des étudiants, il n'y a rien de mieux qu'une nouvelle bourse nationale pour le XXIe siècle.
Honourable senators, nothing can aid in the continuing excellence of our universities and colleges more than ensuring that our best and brightest students are recognized for their academic achievements, and nothing can promote and encourage the excellence expected of our students better than a new national scholarship for the 21st century.

La réussite scolaire constitue l'une des clés de l'accès à une formation qualifiante. Or, de 15 à 20 % des jeunes, dans les meilleurs cas, sortent du système éducatif sans diplôme ou qualification.
Successful schooling is one of the keys to further training, yet at least 15 to 20% of young peole leave school without any diploma or qualification.