Traduction de «meilleure réponse serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Davies : La meilleure réponse serait celle fournie par EDC; cet organisme examine le montant du chiffre d'affaires annuel et le nombre des sociétés qui bénéficient directement d'EDC.
Mr. Davies: The best answer to that would be EDC itself, which does look at its business volume per year and how many companies benefit directly from EDC.

À notre avis, une meilleure réponse serait d'examiner la question du point de vue de la discrétion judicaire plutôt que du consentement éclairé, car comme mon collègue l'a expliqué, la plupart des cas ont été divulgués après le fait; un juge pourrait donc demander : « Y a-t-il eu une relation de nature exploitante dans cette situation? » Cette façon de procéder aurait permis, en réalité, de protéger un plus grand nombre d'enfants puisqu'on pourrait relever l'âge jusqu'à 18 ans, ce qui viserait tous les autres enfants.
We felt that a better response would be to look at this issue in terms of judicial discretion to set aside informed consent since most of the cases, as my colleague talked about, were raised after the fact and that a judge could take a look and say, ``Did an exploitive relationship happen in this circumstance?'' That would have actually protected more children because you could have gone up to the age of 18, and all of these other children who are targeted by this other group would have been included.

Afin d'apporter une réponse satisfaisante à ce problème, la meilleure solution serait de combiner les deux principes et de proposer l'inscription, à l'article 3, d'une condition supplémentaire ayant trait au lieu de l'émission.
In order to fully address this problematic, the best option would be to combine both principles and propose an additional condition within article 3 related to the place of the issuance.

La meilleure réponse serait qu'on le retirera de la circulation.
Taken out of circulation might be a better answer.

Je propose de débattre de l’intégration du CEPOL dans Europol et de mener ce projet à bien, car ce serait la meilleure réponse aux problèmes structurels récurrents rencontrés par le CEPOL.
I propose discussing and finalising a merger of CEPOL into Europol, as this would be the best solution to CEPOL’s structural and chronic problems.

La Commission pense que la meilleure réponse serait un code de bonne conduite qui serait développé de manière commune à un niveau mondial par les pays destinataires et par les fonds eux-mêmes.
The Commission believes that the best answer would be a code of conduct that would be developed jointly at a global level by the recipient countries and by the funds themselves.

J'ajoutais aussi que j'aimerais connaître le montant des dépenses faites pour améliorer le système informatique de la Cité parlementaire depuis 1980.Voici ce que la Bibliothèque m'a donné comme réponse: « Selon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à cause de la complexité et l'ampleur de cette demande, la meilleure option pour le requérant [en parlant de moi] pour obtenir une réponse serait de faire une demande d'accès à l'information ».
I also added that I would like to know how much has been spent to improve the computer system in the parliamentary precinct since 1980. This is what the Library said: " According to Public Works and Government Services Canada, because of the complexity and scope of this request, the best option for the requester [referring to me] for getting an answer would be to make an access to information request" .

La meilleure approche serait sans doute de laisser les intergroupes le soin de déterminer eux-mêmes le modus vivendi le plus pratique et le plus souple et, Monsieur le Président, votre réponse à Thomas Mann m’encourage.
Maybe the best way is to trust intergroups to find the most practical and flexible modus vivendi by themselves, and I am encouraged by your response to Thomas Mann, Mr President.

La meilleure réponse ne serait-elle pas d’apprendre aux journalistes à la contrer?
Would the best response to it not be to train journalists to counter it?

Mme Keeper : La meilleure réponse que je puisse vous donner est sans doute que le financement serait dirigé vers l'ACM et serait sous le contrôle des Premières nations.
Ms. Keeper: The best answer I could probably give is that the funding would flow through AMC and would be in First Nations' control.