Traduction de «meilleure qualité ne sera possible que si nous traduisons notre analyse » (Français → Anglais) :

Renouer avec la croissance et la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité ne sera possible que si nous traduisons notre analyse en actions, et telle doit être notre tâche au cours des cinq prochaines années.
Renewed growth and more and better jobs will only come when we translate our analysis into action, and that must be our task for the next five years.

Dans ce contexte, nous nous sommes fixé trois objectifs dont j'aimerais vous entretenir aujourd'hui: premièrement, assurer notre position de leader dans la nouvelle économie; deuxièmement, donner à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes des chances égales de réussir; troisièmement, assurer la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
Against this backdrop, there are three objectives that we might want to discuss today: first, to secure our position as a leader in the new economy; second, to provide every Canadian with an equal opportunity to succeed; and third, to ensure the best quality of life for all Canadians.

Notre principal objectif, en tant que parti national, a toujours été de nous assurer que les Canadiens aient une chance juste et équitable d'avoir la meilleure qualité de vie possible.
Our main objective as a national party has always been to ensure that Canadians have a fair and equitable chance of having the greatest quality of life possible.

Puisque nous amorcerons bientôt le Mois de la maladie de Parkinson, j'encourage tous les députés à avoir une pensée pour leurs électeurs atteints de la maladie de Parkinson. Cette maladie insidieuse touche des femmes et des hommes de tous âges qui comptent sur notre leadership pour avoir la meilleure qualité de vie possible et la vie la plus productive qui soit.
As we enter Parkinson's Awareness Month, I would like to encourage every member of Parliament to think about their constituents living with Parkinson's. This insidious disease affects men and women of every age, and they are relying on our leadership to help them live the highest quality and most productive lives possible.

Sans quoi nous courons le risque d’exacerber le déséquilibre budgétaire et l’inégalité dus au fait que l’on n’admet pas qu’une meilleure Union ne sera possible que grâce à des politiques plus nombreuses et de meilleure qualité, y compris au niveau budgétaire, dotées des ressources appropriées.
Otherwise we run the risk of exacerbating the budgetary imbalance and inequality created by the failure to recognise that a better Union can only be achieved through more and better policies, including at budgetary level, accompanied by adequate resources.

Étant donnés la combinaison de ce paquet et les efforts très louables faits par Eurostat et les dirigeants de l’Office statistiques européens et des instituts statistiques européens des 27 États membres, j’espère qu’il sera possible, au cours des années à venir, de dissiper les doutes qui pèsent sur la qualité des statistiques européennes et que cela offrira une meilleure efficacité et que cela permettra de mieux ajuster nos politiques et nos décisions aux demandes et aux aspirations des citoyens européens car c’est principalement de cela que nous parlons lorsque nous discutons des statistiques.
Given the combination of this package and the very worthy efforts being made both by Eurostat and all the officials at the European Statistical Office and the national statistics institutes of the 27 Member States, I hope that in the next few years any doubts as to the quality of European statistics will be dispelled, if possible, and that this will result in greater effectiveness and finer tuning of our policies and our decisions to the demands and aspirations of European citizens because that is essentially what we are dealing with when we talk about statistics.

Si nous voulons le faire d'une façon qui soit bénéfique pour tous les Canadiens et leur assure la meilleure qualité de soins possible, nous devons examiner de près les valeurs chères à notre société et évaluer leur importance en regard de la réforme.
To do so in a way that benefits all Canadians and ensures the best quality care demands a close look at what we value as a society, and what those values say about reform.

C'est en veillant à toujours faciliter le développement durable de localités nordiques fortes et saines, que nous ferons notre part pour aider le Canada à garantir la meilleure qualité de vie possible à tous ses habitants.
By ensuring that we continue to facilitate the sustainable development of strong and healthy northern communities, we will do our part to help Canada best assure the highest quality of life for all.

Cela sera tout à notre honneur, préservera notre environnement et donc nous donnera une meilleure qualité de vie.
This will be to our credit and preserve our environment, and hence give us a better quality of life.