Traduction de «meilleure option nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meilleure solution de rechange [ MSR | meilleure option pour une entente négociée ]
best alternative to a negotiated agreement

option meilleur rendement | option plus haut rendement | option sur le meilleur rendement | option sur le plus haut rendement
best-of option | best-of-X-assets option | better-of-two assets option

option meilleur rendement | option sur le meilleur rendement | option plus haut rendement | option sur le plus haut rendement
best-of option | best-of-X-assets option | better-of-two assets option

option meilleur rendement [ option plus haut rendement | option sur le meilleur rendement | option sur le plus haut rendement ]
best-of option [ best-of-X-assets option | better-of-two-assets option ]

De meilleurs soins de jour pour nos enfants : nouvelles options [ De meilleurs soins de jours pour nos enfants ]
Better Day Care for Canadians: Options for Parents and Children [ Better Day Care for Canadians ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statu quo n'est pas une option, à mon avis, et par conséquent, il nous incombe—et je soupçonne qu'en fin de compte il incombera au comité—de suggérer la meilleure option de remplacement.
The status quo is not an option, in my opinion, and therefore it's up to us—and, I suspect, ultimately up to this committee—to suggest what the next best option might be.

Nous avons deux possibilités: soit ne pas aborder cette question car elle est sensible, soit essayer de collaborer avec le Conseil pour trouver une meilleure option et accroître l’efficacité de tous les fonds engagés par l’Union européenne.
We have two alternatives: either not to touch this issue because it is sensitive or to try to work with the Council to work out a better option and to increase the efficiency of all the funds spent by the European Union.

La chose la plus importante est que nous parvenions à un compromis équitable qui soit la meilleure option disponible pour notre Assemblée et pour les citoyens que nous représentons, tout en prenant note de ce qu’a dit notre collègue, M. Szájer.
The most important thing is that we reach a fair compromise that is the best option available for this House and for the citizens we represent, while noting what our colleague, Mr Szájer has said.

Sommes-nous censés choisir la meilleure option pour la PAC avant de perfectionner les propositions?
Will we be expected to decide the best option for the CAP before a refinement of proposals?

Admettons toutefois que, du point de vue de la procédure, ce n’était pas la meilleure option, mais que, d’un point de vue pratique, nous n’avions pas vraiment le choix.
However, let us agree that, procedurally, it was not the best one to follow but that, from a practical point of view, we had little choice.

La meilleure option que nous ayons, c’est de renoncer à l’option nucléaire et de rechercher des alternatives, comme l’ont déjà mentionné certains.
The best option we have is to forego the nuclear option and look at alternatives, as other people have mentioned.

Messieurs, vous qui représentez le Farmer-Industry Partnership, pouvez-vous nous donner un ou deux points essentiels de votre proposition, des éléments qui en feraient la meilleure option pour les producteurs agricoles et les contribuables, et cela par opposition aux trois autres options dont le comité est saisi?
To the Farmer-Industry Partnership, gentlemen, in your opinion, what are one or two major strengths of your proposal that make it the best option for farmers and taxpayers, as opposed to the other three options before this committee?

Donc, ce qu'on nous dit, c'est que la meilleure option, c'est l'option 1.
So,what we're being told, is that option 1 is the best option. I'll use the terms that Mr. Grégoire used, because from the beginning he's been saying it's acceptable.

Nous avons fixé au premier trimestre 1999 le délai pour prendre une décision et entre-temps, nous devons étudier soigneusement la meilleure option pour l'Europe.
We have set the first quarter of 1999 as the target for a decision and in the intervening months we must explore carefully what is the best option for Europe.

Pour nous, il s'agit non seulement d'un impératif politique, mais aussi de la meilleure option dans la perspective de la stabilité du continent et du progrès économique des pays candidats, mais aussi de l'ensemble de l'Europe.
Not only is it a political imperative for us, but it represents the best option for the stability of the continent and for the economic advancement not just of the applicant countries but for this Europe of ours as a whole.