Traduction de «meilleure méthode serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de recherche de la meilleure méthode de coupe
cut planning system

Listage des polluants toxiques en vertu de la LCPE : Quelle est la meilleure méthode?
Listing Toxics under CEPA - Is the Chemistry Right?

offrir un meilleur service [ améliorer les méthodes de prestation des services | améliorer l'organisation des services | adopter de meilleurs modes de prestation des services | accroître l'efficacité des mécanismes de prestation des services ]
improve service delivery

méthode de la meilleure procédure
Best procedure -methodology

méthode des meilleurs battements
method of best beats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que l'on ne parle ici que d'une augmentation budgétaire de 250 millions de dollars d'ici à l'an 2002—ce qui n'est pas grand-chose considérant l'ampleur des besoins—quel serait le meilleur pourcentage, quelle serait la meilleure méthode pour garantir un certain appui à la recherche de curiosité?
So given the fact that we're only talking about a budget increase of $250 million by the year 2002—not much money, given all the demands—what's the best percentage, what's the best way we can ensure there is some support for curiosity-driven research?

Je connais bien le centre Steadward à Edmonton — les membres de ce centre possèdent de vastes connaissances dans le domaine —, et il serait profitable pour tous les Canadiens que nous élaborions un modèle de formation qui ferait en sorte que les gens qui travaillent auprès des personnes handicapées partout au pays utilisent les meilleures techniques et les meilleures méthodes disponibles.
I am familiar with the Steadward Centre in Edmonton — they are very knowledgeable in this area — and if we developed a training paradigm that could assure that people working with people with disabilities across the country would be using the best available techniques and methods, it would be beneficial to all Canadians.

Je considère qu'une approche en matière de normalisation serait l'une des meilleures méthodes aux fins de la planification future qui permettraient aux gens d'avoir les connaissances nécessaires pour gérer leur propre situation de façon proactive.
I believe that standardization in approach would be one of the best methodologies for the future for planning that would provide for a base of knowledge for others to then become more adept and dynamic to deal with their own situations.

Quant à la question de disposer d’un comité d’analyses d’impact indépendant, je pense que la meilleure méthode serait de garantir qu’il rassemble plusieurs parties aux intérêts définis, évitant ainsi les conflits d’intérêt.
As regards the question of having an independent Impact Assessment Board, I believe the best method would be to ensure that it contains multiple stakeholders with their interests declared, whereby conflicts of interest are avoided.

L’exposé des motifs affirme, entre autres, que la reconstitution des stocks de cabillaud revêt une importance cruciale et que la meilleure méthode serait de fermer totalement les pêcheries de cabillaud, même si cette mesure est rejetée par la suite.
The explanatory statement claims, among other things, that the recovery of cod is a matter of utmost importance and that the best method would be to completely prohibit cod fishing, even if this measure is subsequently rejected.

Je pense que la meilleure méthode pour progresser encore serait de poursuivre notre politique d’échange des meilleures pratiques et expériences concernant la mise en œuvre de nos politiques.
But I think that the best method to progress further would be if we continued with our policy of exchanging best practice, and in exchanging experience about the implementation of our policies.

Cette méthode serait disproportionnée et en contradiction avec les objectifs d’une meilleure règlementation.
This method would be disproportionate and would contradict the objective of better regulation.

Cette directive vise à rendre plus attractif le travail des agences: les divers contextes prévalant dans chaque État membre doivent permettre d'établir quelle serait la meilleure méthode pour atteindre cet objectif, et il convient donc de prévoir un degré élevé de flexibilité au stade de la transposition.
This Directive purports to make temporary agency work more attractive: the differing circumstances pertaining in each Member States should determine how the best implementation method to ensure this goal is achieved, and this provision should therefore allow a wide degree of flexibility in transposition.

En troisième lieu, je suis d'avis que le contrôle du crime serait une meilleure méthode pour accroître la sécurité publique.
Third, I would argue that crime control would be a more effective method of obtaining further public security.

La deuxième méthode serait certainement d'examiner l'ensemble du système fiscal et de voir s'il n'y a pas—et cela nous ramène à votre question—une meilleure façon de financer.La pension devrait certainement faire l'objet d'un prélèvement salarial, mais pour ce qui est de l'assurance-emploi, ou de cette partie qui est consacrée à la réduction de la dette, n'y aurait-il pas une meilleure façon de trouver cet argent, soit sous forme d'une diminution des dépenses ou sous forme d'un autre impôt qui retentirait moins sur la création ou le maintien des emplois?
The second method would certainly be to examine the entire tax system and find out whether or not—this comes back to your question—there isn't a better way of funding those combined.The pension we would definitely want to come as an employment levy, but as for the EI, or the part of it which is directed towards debt reduction, is there a better way to get that, either through expenditure reduction or through another tax, one that has less impact on job creation or job maintenance?