Vertaling van "meilleure façon d’échapper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleure façon possible d'en arriver à...
possible approach to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est largement reconnu qu'avoir un emploi décent est la meilleure façon d’échapper à la pauvreté.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.

L’emploi est la meilleure façon d’échapper à l’exclusion: c’est là que commence l’Europe sociale. Pourtant, même avant la crise, trop nombreux étaient les citoyens européens ayant les capacités de s'intégrer au marché du travail qui n’avaient pas accès à l’emploi.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.

Il ne fait aucun doute que l'emploi est la meilleure façon d'échapper à la pauvreté.
There is no doubt that jobs are the best way to escape poverty.

C'est un exercice beaucoup plus complexe, mais il donne aux parlementaires les connaissances de base nécessaires pour débattre une question et discuter des avantages et des inconvénients, de façon à échapper au simple débat partisan pour engager une discussion intellectuelle sur les meilleurs moyens d'utiliser l'argent des contribuables au profit des Canadiens.
So it becomes a much more complex exercise, but it gives parliamentarians the knowledge base with which to debate an issue, the pros and cons, so that we get away from a simple partisan debate into an intellectual debate of the best use of taxpayers' money for the benefit of Canadians.

Cela contribuera à prévenir le chômage et l’inactivité de longue durée. L’emploi est la meilleure façon d’échapper à l’exclusion: c’est là que commence l’Europe sociale. Pourtant, même avant la crise, trop nombreux étaient les citoyens européens ayant les capacités de s'intégrer au marché du travail qui n’avaient pas accès à l’emploi.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.

RECONNAISSANT que pour ces raisons l'Europe ne peut se permettre de laisser échapper les avantages que représente l'espace pour ses citoyens et ses politiques et que la politique spatiale européenne permettra à l'Europe de continuer à développer des infrastructures et des applications spatiales d'un niveau d'excellence mondiale et à en faire le meilleur usage possible, de façon à rester un acteur de premier plan, à résoudre les problèmes à l'échelle mondiale et à améliorer la qualité de vie,
RECOGNISING that for these reasons Europe cannot afford to lose out securing the benefits of space for its citizens and its policies and that Europe's space policy will allow Europe to continue to develop and make the best use of world class space infrastructures and applications, in order to stay a major player, solve global problems and improve the quality of life,

M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, au moment même où il s'affairait à échapper aux impôts canadiens à La Barbade, le premier ministre disait qu'il avait une meilleure façon de nommer les juges de la Cour suprême du Canada.
Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, while the Prime Minister was busy avoiding Canadian taxes in Barbados, he was also telling Canadians he had a better way of appointing Supreme Court of Canada judges.

Je crois qu'un système économique internationale ouvert et le libre-commerce représentent la meilleure façon d'aider les pauvres des pays pauvres à échapper à leur pauvreté.
I believe an open international economic system and open trade, in the long run, provide the best prospect for helping poor people in poor countries escape their poverty.

Il a ajouté: «Nos comptables nous disent que la meilleure façon d'échapper au mastodonte libéral est de déménager au pôle Sud et de faire fonctionner le traîneau du Père Noël sous un pavillon de complaisance libérien».
“Our accountants say the best way to escape the Liberals' juggernaut is to move to the South Pole and to operate Santa's sleigh under a Liberian flag of convenience”.