Vertaling van "meilleur ni pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Pour le meilleur et pour le pire
For Better or For Worse

Pour le meilleur et pour le pire : les bandes dessinées de Lynn Johnston
For Better or For Worse: The Cartoon World of Lynn Johnston

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] Au sens où leur situation ne doit être ni meilleure ni pire que si l'établissement avait été liquidé.
[11] In the sense that the creditors are neither better nor worse off than they would have been if the bank would have been wound up.

Nous ne sommes ni meilleurs ni pires que nos électeurs, mais je crois vraiment qu’il est important d’agir conformément à ce qu’ils nous demandent, et ces points me semblent aller dans la direction que j’ai indiquée.
We are no better or worse than our electorate, but I do believe that it is important to act in accordance with what they are asking of us, and these points seem to me to be along the lines that I mentioned.

L’Irlande n’est ni meilleure ni pire que n’importe quel autre pays.
Ireland is no worse, or better, than any other place.

Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.
As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.

– (CS) Le dernier rapport d’évaluation sur l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’est ni pire ni meilleur que les précédents.
– (CS) The last assessment report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is neither worse nor better than the previous ones.

Le rapporteur voit donc clairement que les femmes ne sont ni meilleures ni pires que les hommes. Elles ne contribuent pas nécessairement davantage à la création de la paix et de la démocratie que les hommes.
The rapporteur can clearly see that women are no better and no worse than men, and they do not necessarily take a greater part in creating peace and democracy than men.

Nous croyons fondamentalement être une nation, ni meilleure ni pire que les autres, différente certes, qui se débrouillerait bien à travers le monde, qui aurait une économie très diversifiée, qui serait au 14 ou 15 rang des économies mondiales.
We have a fundamental belief that we are a nation, no better or worse than the rest, but certainly different, a nation that can make its own way in the world, one that has a diversified economy, ranking 14th or 15th in the world.

Nous sommes différents, ni meilleurs ni pires, mais différents.
We are different, no better no worst, just different.

Le Québec sous René Lévesque a reconnu dès 1985 que les nations autochtones étaient des nations, pas simplement des regroupements d'individus mais des nations, ni meilleures ni pires que d'autres.
In 1985, under René Lévesque, the Quebec government recognized that the first nations were not simply groups of individuals, but nations that are no better or worse than others.

Mais ce grand et merveilleux pays doit aussi reconnaître que nous ne sommes pas exactement comme les autres - ni meilleurs ni pires, ni supérieurs ni inférieurs, tout simplement différents».
But, please, this great and wonderful country should recognize us as not being exactly like everyone else, not better, not worse, not superior, not inferior, just different" .