Vertaling van "meilleur ami puisse " (Frans → Engels) :

Le premier ministre avait promis d'enfin mettre un terme à la mentalité libérale du « tout m'est dû »; comment explique-t-il, dans ce cas, que son meilleur ami puisse utiliser les avions du gouvernement à sa guise?
The Prime Minister promised to finally end the Liberal culture of entitlement, so how can he justify a government jet for his own BFF?

Certains dirigeants sont en place depuis 25 ans, et il se peut très bien qu'il y en ait parmi eux qui fassent partie du problème, ou encore certains de leurs meilleurs amis avec qui ils ont vécu beaucoup de choses, des situations dangereuses, et ils ont toujours connu cette attitude voulant qu'on ne puisse pas empêcher des hommes d'être des hommes.
You think that some of the leadership has been there for 25 years and it may be they are some of the people who might be the problem or some of their best friends who have been through lots of things together, dangerous situations, and they have grown up in this ``boys will be boys'' kind of atmosphere.

Il est clair que le sénateur Whelan a vécu selon ce credo, en tant qu'agriculteur, en tant que ministre qui a été le meilleur ami qu'un agriculteur puisse avoir et en tant que sénateur.
It is clear that Senator Whelan has lived by the creed as a farmer, as a minister of the Crown who was the best friend a farmer could ever have, and as our colleague here in the Senate.