Vertaling van "mediator était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
intercultural communication adviser | intercultural mediator | intercultural communication consultant | intercultural communication specialist

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
mediation in criminal cases | mediation in penal matters | penal mediation

agent des services de médiation [ agente des services de médiation | agent de médiation | agente de médiation ]
mediation officer

La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]
Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]

médiation | médiation pénale | procédure de médiation
mediation

médiation | médiation en faveur de la paix
mediation | peace mediation

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
animal assisted intvervention professional | animal assisted therapist

médiation en matière familiale | médiation familiale
family mediation

fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles
deliver advocacy interpreting services | supply advocacy interpreting services | provide advocacy interpreting services | providing advocacy interpreting service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, le nombre de gens qui faisaient appel à la médiation à l'issue du processus obligatoire d'examen préalable et d'orientation n'était pas sensiblement plus élevé par rapport à ce que nous avions déjà, puisque le recours à la médiation était déjà relativement fréquent.
In addition, the uptake on mediation coming through the mandatory orientation and screening process was not significantly higher than we already had, which was a fairly good level of mediation.

Même si on nous a dit que la médiation était une bonne mesure, à partir du moment où il y a une allégation de violence et qu'il y a déséquilibre du rapport de force, la médiation ne devient plus appropriée.
Yet some of the testimony and advice we have been given is that mediation is fine, but as soon as there's an allegation of abuse and the power imbalance involved in that, it discounts mediation and mediation is not appropriate for that.

La Commission européenne a décidé ce jour de saisir la Cour de justice de l'UE d'un recours contre la Grèce au motif que la législation grecque relative aux prestataires de services de formation en médiation et à la reconnaissance des qualifications professionnelles des médiateurs obtenues dans d'autres États membres de l'UE était contraire au droit de l'UE.
The European Commission has today decided to take Greece to the Court of Justice of the EU on the grounds that Greek legislation on providers of mediation training services and on the recognition of the professional qualifications of mediators obtained in other EU Member States is against EU law.

Le Mediator était un médicament fabriqué par l'entreprise française Servier et distribué sous licence dans plusieurs pays de l'Union par le biais de procédures nationales (France, Portugal, Luxembourg, Grèce, Italie et Espagne) pour le traitement de cas de diabète de type 2.
Mediator was a medicine made by the French company Servier and licenced in a number of EU countries through national procedures (France, Portugal, Luxembourg, Greece, Italy and Spain) for the treatment of type 2 diabetes.

Le processus de médiation était dirigé par un ancien politicien conservateur et chancelier de l'Université de Calgary, Jim Dinning.
The mediation process was led by retired Conservative politician, University of Calgary Chancellor Jim Dinning.

Malgré cela, le Mediator était largement prescrit en Europe, et plus particulièrement en France.
Despite this, Mediator was widely prescribed in Europe and in particular France.

F. considérant que Mwai Kibaki a appelé à des pourparlers bilatéraux avec l'opposition, et que cette proposition a été rejetée par Raila Odinga au motif qu'un effort de médiation était en cours,
F. whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,

Et si l'on a fait cela sans avoir bénéficié d'une franche discussion avec son client, afin de déterminer les limites de ses demandes.J'ai constaté que la médiation était très utile pour que les deux parties comprennent leurs préoccupations respectives.
And if you've done that without having had the benefit of having a frank discussion with your customer, or with the customer having a frank discussion with you to see what are the limitations around what that customer is asking.I have found mediation to be extremely useful in understanding the other side and educating each other about their concerns and our concerns.

L'objectif de cette médiation était également de faire de ce conflit entre les deux pays une relation de bon voisinage.
The objective of the mediation was also to transform the conflict between the two countries into a relationship of good neighbourliness.

Monsieur Korpan, vous avez dit que la médiation était une méthode appropriée pour modifier ce qu'on appelle un comportement déviant, un comportement qui est peut-être déviant mais pas nécessairement criminel.
Mr. Korpan, you mentioned mediation as a salutary method of dealing with so-called aberrant social conduct, conduct that may be aberrant but not criminally aberrant.