Traduction de «mediaset en italie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

millet à grappes | millet d'Italie | millet d'oiseau | panic d'Italie | sétaire d'Italie
German millet | Italian millet | US foxtail millet

coucourzelle | cocozelle | courge d'Italie | courgette d'Italie | courgette verte d'Italie
cocozelle | Italian vegetable marrow

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

millet des oiseaux | millet d'Italie | sétaire d'Italie | petit mil | millet à grappes | millet à grappe
foxtail millet | German millet | Italian millet | Hungarian millet

Accord relatif à la vente en Italie de rebuts et de déchets appartenant au Commandement de l'ARC en Italie
Agreement concerning the Sale in Italy of Waste Material and Scrap belonging to the Command of the RCAF in Italy

École des Communications de l'OTAN - Latina Italie [ «NCS» Latina Italy ]
NATO Communications School - Latina Italy [ NCS Latina Italy ]

Ordre Militaire d'Italie
Military Order of Italy

cyprès de Provence | cyprès d'Italie | cyprès méditerranéen
Italian cypress

régions de l'Italie
regions of Italy

sétaire | millet à grappes | millet des oiseaux | millet d'Italie | moha | setaria
setaria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les observations de l'Italie et de Mediaset, toutefois, sont proposés des arguments visant à rejeter les objections formulées par la Commission dans la décision d'ouverture de la procédure, affirmant que la mesure en examen est compatible au sens de l'article 87, paragraphe 2, point a), et de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. L'Italie, en outre, a affirmé que, à son avis, sont applicables au présent cas les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, point b), et à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
In their comments, however, Italy and Mediaset put forward arguments to counter the Commission's objections in the decision to initiate the procedure, stating that the measure is compatible on the basis of Article 87(2)(a) and Article 87(3)(c) and Italy stressed that, in its view, the exceptions provided for in Article 87(3)(b) and Article 87(3)(d) apply in the present case.

En Italie, il existe quatre plates-formes de radiodiffusion télévisuelle: i) via satellite, sur laquelle sont disponibles les principales chaînes en clair plus les chaînes de Sky Italia, aux programmes desquels il est possible d'accéder en s'abonnant ou moyennant des accords de télévision à la carte; ii) télévision hertzienne terrestre (8), sur laquelle en décembre 2005 opéraient 6 diffuseurs nationaux, à savoir la RAI (en clair), Mediaset (9) (en clair et en télévision à la carte), Telecom Italia MEDIA/La 7 (en clair et en télévision à la carte), Holland Coordinator Service Company Italia (HCSC) qui est propriétaire de Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso et Television Broadcasting Systems (en clair) (10).
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV (8), on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (9) (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air) (10).

L'argument avancé par l'Italie et par Mediaset selon lequel le caractère de sélectivité et l'effet de distorsion de la concurrence de la mesure dérivent du choix commercial de Sky d'utiliser la technologie NDS ne peut pas être accepté parce que la formulation de la loi a exclu les décodeurs satellitaires du bénéficie de la mesure, y compris dans le cas où les opérateurs satellite auraient eu l'intention d'adopter des décodeurs munis de la technologie «ouverte» pertinente.
Nor is the argument put forward by Italy and Mediaset that the selective nature and competition-distorting effect of the measure are the result of Sky's business choice to use NDS acceptable, because the wording of the legislation excluded satellite decoders from the measure, even if satellite operators had wanted to use decoders with the relevant open technology.

L'Italie et Mediaset affirment que cet argument ne tient pas compte du rapport réel coûts/bénéfices de la transition, vu que les principaux bénéficiaires du passage au numérique (les nouveaux concurrents sur le marché) ne correspondent pas à ceux qui en supportent les coûts (les consommateurs et, surtout, les opérateurs existants).
Italy and Mediaset hold that this argument does not take into account the true costs/benefits of the switchover, considering that the main beneficiaries of the switchover (the entrants) differ from those who bear the cost of the switchover (consumers and, especially, the incumbents).

L'argument avancé tant par l'Italie que par Mediaset, à savoir qu'il n'existe pas d'avantage parce que sans la subvention d'État les bénéficiaires n'auraient pas subventionné l'achat de décodeurs par les consommateurs, n'est pas convaincant.
The arguments put forward by Italy and Mediaset that there is no advantage because without the State subsidy the beneficiaries would not have subsidised the purchase of decoders by consumers is not convincing.

D'autres grandes chaînes européennes comme Pro Sieben / SAT 1 en Allemagne, ORF en Autriche, ARTE, France Télévision et TF1, TVE en Espagne, la RAI et les chaînes du groupe Mediaset en Italie apporteront leur soutien à l'opération.
Other major European channels such as Pro Sieben / SAT 1 in Germany, ORF in Austria, ARTE, France Télévision and TF1, TVE in Spain, and RAI and the Mediaset group channels in Italy will support the operation.

Ainsi, plusieurs télévisions européennes se sont engagées à mettre spécialement à l'antenne le cinéma européen, par des films et / ou des émissions de plateau, du 10 au 24 octobre, parmi lesquelles : Pro Sieben / SAT 1 en Allemagne, ARTE, BBC 4 au Royaume-Uni, la TVE en Espagne, la RAI et les chaînes du groupe MEDIASET en Italie.
Several European television channels have undertaken to focus on European filmmaking, by broadcasting films and/or studio productions from 10 to 24 October, including Pro Sieben/SAT 1 in Germany, ARTE, BBC 4 in the UK, TVE in Spain and the RAI and MEDIASET channels in Italy.

En outre, la forte présence de 12 radiodiffuseurs à accès libre en Italie principalement les chaînes publiques RAI et les sociétés Mediaset ainsi que d'un grand nombre de radiodiffuseurs locaux a eu une incidence sur le taux de pénétration de la télévision payante et, par voie de conséquence, sur sa rentabilité.
Moreover, the strong presence of 12 national free-to-air broadcasters in Italy mainly the state-owned RAI channels and the Mediaset companies and of an array of local broadcasters has had an impact on the rate of penetration of pay-TV, and therefore on its profitability.

La Commission autorise une entreprise commune entre Kirch (Allemagne) et Mediaset (Italie) dans le secteur de la TV
Commission clears a joint venture between Kirch (Germany) and Mediaset (Italy) in the TV sector

Le groupe Kirch opère des chaînes de TV en ouvert en Allemagne (SAT 1, DSF) et détient des participations dans des telles chaînes en Espagne (25% dans Telecinco) et Italie (1,3% dans Mediaset).
The Kirch group operates free-TV channels in Germany (SAT 1, DSF) and has stakes in such channels in Spain (25% of Telecinco) and Italy (1,3% in Mediaset).