Traduction de «media plus semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme Media Plus
Media Plus programme

programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion)(2001-2005)
programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)

programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA Plus - 2001-2005)
programme in support of the audiovisual industry (MEDIA Plus - 2001-2005)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission reçoit de plus en plus de plaintes au sujet de cas ambigus dans lesquels une activité des médias peut n’avoir aucune valeur claire pour les citoyens, mais dans lesquels l’impact sur le marché semble considérable.
The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.

Toutefois pour que l’initiative touche le plus de monde possible, il me semble nécessaire que les médias s’en fassent plus largement l’écho (et notamment le site web officiel de la compétition), que les hommes politiques, directeurs sportifs, sportifs et supporters y participent davantage (sur le modèle du programme «Voix des jeunes contre le racisme»).
However, in order for the initiative to reach as many people as possible, I feel that there needs to be more widespread publicity in the media (including on the official website for the European Championship), with the participation of politicians, sports directors, sportsmen and supporters (modelled on the ‘Youth Voices Against Racism’ programme).

Je rappellerai, plus précisément, que, à l’occasion du Conseil "affaires générales" de lundi passé, les ministres se sont mis d’accord pour transmettre un nouveau message, non pas cette fois sous la forme d’une déclaration, mais bien sous la forme d’un communiqué de presse. Ce message, M. Piqué, ministre président du Conseil "affaires générales", l'a communiqué aux médias afin d’encourager les parties au moment où des signes de relâchement apparaissent déjà, par exemple l’espace aérien indien a déjà été ouvert aux vols civils pakistanais et il semble régner, en ce moment, une atmosphère plus détendue et une levée de l’alerte sur les lignes militarisées.
I should like, specifically, to remind you that, at the General Affairs Council held last Monday, the ministers agreed to convey a new message, this time not in the form of a Council declaration, but in the form of a press communiqué, with the President of the General Affairs Council, Mr Piqué, informing the media, in order to encourage both sides at a time when we are already seeing signs of relaxation, such as the fact that India has already opened its air space to civilian Pakistani flights and the fact that currently there seems to be a more relaxed atmosphere, in which the alert has been withdrawn along the militarised lines.

Je pense que l'expérience d'AOL Canada n'est qu'un des premiers et des plus encourageants signes d'une tendance plus importante que nous constatons dans les médias partout dans le monde, où l'on offre des choix accrus aux consommateurs et où les voix locales ont l'occasion de se faire entendre, ce qui n'était peut-être pas autant le cas dans le passé (0915) Mme Betty Hinton: La crainte qu'ont certains, la crainte dont me parle la majorité, c'est que c'est peut-être votre intention au début, mais on craint qu'une fois que vous aurez supprimé toute concurrence, vous pourrez alors faire ce que bon vous semble et nous ne pourrons rien faire pour vous en empêcher.
I think the AOL Canada experience is just one of the first and most encouraging signs of a more general trend we see in media around the world, where additional choices are made available to consumers and local voices have an opportunity to be heard where perhaps they might not have had the same sort of market opportunities in the past (0915) Ms. Betty Hinton: The fear I've been hearing, the fear I hear from the majority of people, is that this may be your intent at the beginning, but they're concerned that once you've eliminated all the competition, then you can do as you will and there'll be nothing we can do to stop you. Now, that's just a comment I've heard.

13. S'établissant à 85,6 millions d'euros, l'incidence financière globale de la prolongation de MEDIA Plus semble correspondre à l'évolution des engagements afférents à MEDIA Plus jusqu'en 2005.
13. The overall financial impact of the prolongation of MEDIA Plus of 85.6m euro seems to be in line with the development of commitments for MEDIA Plus up to 2005.

C'est ici que le "seed-money" fourni par le Programme MEDIA a semblé le plus utile pour renforcer la production européenne d'oeuvres de fiction, objectif de S.C.R.I.P.T.
This area seemed, therefore, among the most appropriate for the allocation of MEDIA 92 "seed-money" with a view to blostering up European fiction production (*) S.C.R.I.P.T.

Il semble évident que la Commission doit utiliser, plus qu'elle ne le fait actuellement, les médias comme des rélais diffusant des informations tant d'ordre général sur les progrès découlants de l'ouverture des marchés, que "pointues" sur des cas ou des secteurs spécifiques.
It seems clear that the Commission needs to make greater use than at present of the media as channels for the dissemination of both general information on the progress resulting from the opening-up of public procurement and information dealing with specific cases or sectors.

Il me semble que votre règlement intègre les principes de la justice fondamentale, pour éviter que les lords ne projettent une impression de complaisance ou d'abus de la majorité contre un autre lord, surtout si la pression publique est de plus en plus forte contre lui — et nous connaissons tous la grande efficacité des médias dans cette arène.
It seems to me that you have included in your rules the principles of fundamental justice to ensure that the Lords do not project an image of being too cosy or of using the weight of the majority against a Lord, especially when there is mounting public pressure on an individual — and we know the media can be very effective in doing that.

Ceci dit, il semble me souvenir qu'une étude publiée dans les médias il y a un an environ montrait qu'en fait le contraire est vrai, que les juges en Colombie-Britannique ne sont pas les plus indulgents.
I remember that being said in the media a year or so ago, and it is my recollection that a study was then brought out that showed the exact opposite; it showed the judges in British Columbia were not the softest judges.