Vertaling van "mdn puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Bureau d'information du MDN, Edmonton [ BI MDN Edmonton ]
DND Office of Information Edmonton [ DNDOI Edmonton ]

Bureau de projet - Olympiques Calgary Olympic 88 - Gestion du matériel du MDN [ BP OCO 88 GM MDN ]
DND Materiel Management Project OCO 88 Office [ DND MMP OCO 88 ]

Centre de calcul du MDN [ CC/MDN ]
DND Computer Centre [ DND/CC ]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Mobilisation pour le développement | MDN [Abbr.]
Mobilisation for National Development

services de gestion des réseaux de données | MDNS [Abbr.]
managed data-network services | MDNS [Abbr.]

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, le comité pourrait envisager de recommander qu'un processus interministériel de consultation et de coordination soit mis sur pied entre le MAECI et le MDN en vue de coordonner et d'harmoniser nos politiques sur la non-prolifération multilatérale et le contrôle des armes avec nos positions au sein de l'OTAN, sous la gouverne et la direction du MAECI. Il serait utile qu'un représentant du MDN puisse se joindre aux délégations canadiennes présentes aux tribunes multilatérales de non-prolifération, dans le but de faire rapport sur les évaluations des positions de la communauté internationale qui pourraient ensuite être pondérées dans nos interventions au sein de l'OTAN.
In this context, the committee might consider recommending that an interdepartmental consultation and coordination process be established between the Department of Foreign Affairs and DND to coordinate and harmonize our policies on multilateral non-proliferation and arms control with our NATO positions, under the guidance and lead of Foreign Affairs. It would be useful if a DND representative could join Canadian delegations at multilateral non-proliferation fora, at DND's expense, in order to report back assessments of the positions of the international community, which could then be factored into our NATO interventions.

Nous mettons sur pied un comité — et je conçois que cela puisse sembler très bureaucratique — que le ministère des Affaires étrangères préside et qui comprend des membres intéressés du MDN.
We construct a committee — and I know this sounds terribly bureaucratic — with the Department of Foreign Affairs chairing it, along with the relevant people from DND.

· De plus, lorsqu’il faut exécuter des évacuations à grande échelle comme ce fut le cas au Liban en 2006, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes devraient coordonner et diriger l’effort d’évacuation du gouvernement, en particulier pour que le personnel de MDN puisse superviser la sécurité et la logistique des opérations et des déplacements d’un grand nombre de Canadiens.
· In undertaking large-scale evacuations like the case of Lebanon in 2006, the Department of National Defence and Canadian Forces should coordinate and lead the government’s evacuation effort, particularly so that DND personnel can oversee the security and logistics of the operation and the movement of large numbers of Canadians.

À cette date, les renseignements n'avaient pas encore été recueillis de façon à ce que le MDN puisse les soumettre à une analyse en bonne et due forme.
As of that date, the information still had not been gathered for proper analysis by DND.

J'ai posé la question à d'autres personnes, mais est-ce qu'on a réfléchi le moindrement, selon la perspective de la Légion, à l'idée que le rôle de l'ombudsman du MDN pourrait être élargi, qu'on pourrait lui donner plus de ressources et de personnel, pour qu'il puisse tenir ces deux rôles?
I've asked other people this question, but has any thought been give at all, from the Legion's perspective, to the idea that maybe the role of the DND ombudsman could be expanded, with more resources and more personnel, in order to do possibly both?