Traduction de «mcteague sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Madame la Présidente, je ne peux dire pour l'instant quel sera le châtiment des divers députés, mais je peux, ce soir, donner l'assurance aux Canadiens que notre parti, contrairement à celui d'en face, connaît le problème à fond.
Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Madam Speaker, I cannot speak right now about what the punishment is going to be for various members of parliament, but I can assure Canadians this evening that when it comes to this issue, this party, unlike that party, knows it implicitly.

M. McTeague: Il est important de comprendre qu'il ne sera pas nécessairement plus facile pour la Couronne d'obtenir une condamnation.
Mr. McTeague: It is important to understand that it may not make it easier for the Crown, necessarily, to obtain the conviction.

Je compte donc éliminer 15 minutes de chacun des deux segments pour être juste envers nos deux témoins. Par conséquent, la période prévue pour M. McTeague sera de 15 h 30 à 16 h 15, et celle pour M. Konrad von Finckenstein, le Commissaire de la concurrence, de 16 h 15 à 17 heures.
I'm cutting out 15 minutes in each of the two segments in order to be fair to the two witnesses, Mr. McTeague, from 3:30 until 4:15, and then Mr. Konrad von Finckenstein, Commissioner of Competition, from 4:15 to 5 o'clock.

L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je ne voudrais pas décevoir mes collègues de la Chambre des communes, à l'occasion de ce qui sera, j'en suis sûr, un débat très intéressant.
Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to disappoint my hon. colleagues in the House of Commons in what will be a very interesting debate, I am sure.

Je suis ravi que le sénateur Cools ait agi à ce titre et je sais que le député qui a parrainé le projet de loi dans l'autre endroit, M. McTeague, sera lui aussi ravi.
I am delighted that Senator Cools has acted as the sponsor of this bill, and I know that the member who sponsored in the other place, Mr. McTeague, will be delighted also.