Vertaling van "mcqueen fergusson première " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusson
Muriel McQueen Fergusson Foundation Award

Centre Muriel McQueen Fergusson de recherche sur la violence familiale
Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont « le cœur et l'âme du Sénat », disait le sénateur Muriel McQueen Fergusson — première femme qui a occupé le fauteuil de Président du Sénat —, puisqu'ils se concentrent sur les questions d'ordre social, économique et politique.
Committees were called " the heart and soul of the Senate" by Senator Muriel McQueen Fergusson, the first woman Speaker of the Senate, because of their focus on social, economic and political issues.

La première femme qui a accédé à la présidence de l’une des Chambres est l’honorable Muriel McQueen Fergusson (à gauche), qui a été Présidente du Sénat de 1972 à 1974. La très honorable Jeanne Sauvé (à droite) a été la première femme et la seule à devenir Présidente de la Chambre des communes, de 1980 à 1984.
The first woman to take the chair in either the Senate or the House of Commons, the Honourable Muriel McQueen Fergusson (left), was Speaker of the Senate from 1972 to 1974.The first and only female Speaker of the House of Commons was the Right Honourable Jeanne Sauvé (right), who served as Speaker from 1980 to 1984.

Maître Aldéa Landry, première femme acadienne membre du Conseil exécutif, présidente du Parti libéral provincial et de la section néo-brunswickoise de l'Association du Barreau canadien; mère Jeanne de Valois, nom de fille Bella Léger, fondatrice, en 1948, du premier collège classique pour jeunes filles en Acadie, le Collège Notre-Dame d'Acadie de Moncton; Katherine McNaughton, première docteure honoris causa de l'Université du Nouveau-Brunswick, en reconnaissance de sa carrière d'éducatrice et d'historienne en éducation; ma compatriote et notre collègue Muriel McQueen ...[+++]ass=yellow2> Fergusson, première femme de l'Atlantique nommée sénateur et première Présidente du Sénat; Meriem Bela'ala, présidente de SOS Femmes en détresse, un organisme algérien qui lutte pour les droits des femmes dans ce pays et dont le centre d'accueil offre 40 places supplémentaires depuis hier; mes deux petites-filles, Céline et Clara-Rose, dont la soif de vivre et l'intelligence augurent d'un avenir prometteur que je me dois de garantir; et ma collègue et amie du Burkina Faso, Viviane Compaoré, présidente du Réseau des femmes de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie.
Aldéa Landry, a lawyer and the first female Acadian member of cabinet, President of the provincial Liberal Party and the New Brunswick branch of the Canadian Bar Association; Mother Jeanne de Valois, whose maiden name was Bella Léger, the founder, in 1948, of the first classical college for young women in Acadia, Collège Notre-Dame d'Acadie in Moncton; Katherine McNaughton, who received the first honoris causa doctorate at the University of New Brunswick, in recognition of her career as an educator and educational historian; my compatriot and colleague Muriel McQueen Fergusson, the first woman from Atlantic Canada to become a senator and the first woman to be Speaker of the Senate; Meriem Bela'ala, chair of SOS Femmes en détresse, an Algerian organization fighting for women's rights in that country whose centre opened an additional 40 spots yesterday; my two granddaughters, Céline and Clara-Rose whose intelligence and thirst for life point to a bright future that I pledge to provide; and my colleague and friend from Burkina Faso, Viviane Compaoré, Chair of the Réseau des femmes of the Assemblée parlementaire de la Francophonie.

Il y a notre ancienne collègue, l'honorable Muriel McQueen Fergusson, première Présidente du Sénat; l'honorable Marie Casgrain, première femme à diriger un parti politique au Québec; la très honorable Ellen Fairclough, première femme ministre au Canada; Cairine Reay Mackay Wilson, première sénatrice et première femme à présider un comité permanent du Sénat.
There was our former colleague the Honourable Muriel McQueen Fergusson, the first woman Speaker of the Senate; the Honourable Marie Casgrain, the first woman head of a political party in Quebec; the Right Honourable Ellen Fairclough, the first woman cabinet minister in Canada; Cairine Reay Mackay Wilson, the first woman senator and the first woman to be appointed chair of a Senate standing committee.

De plus, des femmes ont été nommées à des postes qui, jusqu'ici, étaient réservés aux hommes: en 1972, il a nommé la première femme présidente du Sénat, Mme Muriel McQueen Fergusson, suivie de Mme Renaude Lapointe; en 1982, il a nommé la première femme juge à la Cour suprême, Mme Bertha Wilson.
Moreover, women were appointed to positions until then reserved for men: in 1972, he appointed the first female Speaker of the Senate, Muriel McQueen Fergusson, followed by Renaude Lapointe; in 1982, he appointed the first female Supreme Court justice, Bertha Wilson.