Traduction de «mckay nous pouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McKay : Nous pouvons toujours recourir aux procédures qui nous sont accessibles à l'heure actuelle, mais il s'agit d'un point de clarification.
Mr. McKay: We can still take the procedures that are available to us now, but this is a point of clarification.

[Traduction] Le président: Si nous pouvons au moins. L'hon. John McKay: Et nous ne pouvons pas vous donner de réponse.
[English] The Chair: If we can at least Hon. John McKay: And we cannot offer you an answer, similarly.

Nous sommes prêts à travailler avec tous les partis de cette Chambre, mais, pour les raisons que j'ai énoncées, nous ne pouvons adhérer à cette proposition (1145) [Traduction] L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté l'intervention du député.
We are prepared to work with all the parties in this House, but, for the reasons I just mentioned, we cannot support this motion (1145) [English] Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, I listened to the hon. member's speech and thought it was actually quite an interesting discourse on the vagaries of the equalization formula.

Mme McKay : Je ne sais pas si nous pouvons répondre à la question, ne l'ayant pas posée, mais je crois que la Loi sur la gestion des terres des premières nations pose une difficulté, soit l'arriéré constaté du côté de la mise en œuvre, même s'il fallait choisir cette option-là.
Ms. McKay: I do not know if we can answer that question, having not posed the question, but I think one issue with the First Nations Land Management Act is the backlog in implementation, even if that was chosen.

J'ajouterais qu'en ce qui concerne les modèles de règlement des différends, la possibilité de travailler avec des groupes comme la Première Nation de Fort McKay lors de la négociation de l'accord conclu récemment au sujet du projet Dover près de Moose Lake, montre que nous pouvons travailler de manière productive, que nous pouvons nous réconcilier avec les Premières Nations et leur fournir le développement économique dont elles ont besoin tout en respectant leurs droits issus de traités.
I would also say that in terms of models of conflict resolution, the ability to work with groups such as Fort McKay First Nation, in the recent agreement that was reached in the Dover discussion around Moose Lake, shows that we can work productively, that we can reconcile with first nations and provide them with the economic development they need while respecting their treaty rights.