Vertaling van "mcivor ne pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

baie McIvor Lake
McIvor Lake

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la cour a admis qu'il existait fort probablement d'autres types de discrimination, sa décision dans l'affaire McIvor ne pouvait constituer un remède à tous les maux.
While the court acknowledged that other types of discrimination most likely existed, its decision in the McIvor case could not apply a remedy to those issues as well.

Le petit-fils de Mme McIvor ne pouvait bénéficier de cette transmission d'identité culturelle et de statut indien, ce qui signifie qu'elle faisait l'objet d'une discrimination par rapport à un frère hypothétique dont le statut aurait été transmis à la lignée masculine et dont le petit-fils ou la petite-fille aurait conservé le statut.
Ms. McIvor's grandchild was not able to have that transmission of cultural identity and Indian status, so she was discriminated against when compared to her hypothetical brother, where the status would have followed through the male line, and his grandchild would have kept his or her status.