Traduction de «mcgrath ne devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de McGrath
McGrath syndrome

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de
Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le processus d'appel repose sur l'indépendance de chaque tribunal composé de trois membres, et si ces derniers ne subissent aucune influence externe, s'ils appliquent les principes de justice naturelle, ainsi de suite, Mme McGrath ne devrait pas avoir le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires parce que.
If the essence of the legal process of appeal is the independence of each tribunal, each panel of three, per case, and if they are not to be interfered with and thus they provide natural justice and so on, Mrs. McGrath shouldn't have the powers of discipline because—

Quant à la façon dont on devrait s'y prendre pour modifier le Règlement, je ne peux songer à aucun parlement qui n'ait tenu compte à cet égard que des conseils d'universitaires et de spécialistes de l'extérieur. C'est le Comité McGrath en 1985, dont le précurseur était le Comité Lefebvre en 1983, qui le dernier a étudié en profondeur le Règlement. À cette occasion, des greffiers à la retraite, des universitaires, des politicologues connus et d'anciens députés ont été consultés.
I think the last comprehensive exercise we had that sought some of that was the McGrath exercise in 1985, the precursor of which was the Lefebvre committee in 1983, when retired clerks, academics, known political scientists and former members were involved in the process of input.

Je me demande si le mot «shall» signifie que le gouverneur en conseil devrait faire la nomination seulement après avoir consulté le chef de l'opposition. Je me demande aussi ce qu'il est advenu des recommandations du rapport McGrath.
I'm wondering whether this “shall” is indeed a mandate that the Governor-in-Council appointment must be upon consultation with the leader of the official opposition, and I wonder about the McGrath report recommendations.

Le comité McGrath a établi quatre principes qui ont guidé ses recommandations sur le rôle que devrait jouer le Parlement à l'égard des nominations faites par le gouvernement, à savoir: Que toute procédure de nomination vise d'abord à trouver les personnes les plus compétentes; qu'il est fondamental que le public considère les nominations comme n'étant pas seulement du favoritisme; qu'il y a des bonnes raisons pour exclure certaines nominations du processus d'examen; que certaines nominations exigent un examen plus ou moins approfondi.
The McGrath committee set out four principles that guided its recommendations on the role of Parliament with government appointments: that the primary purpose of a nomination procedure is to seek the best possible people; that it is important that the public see appointments as more than simply political patronage; that there are good reasons for excluding certain appointments from any political scrutiny; and, that some appointments warrant different degrees of scrutiny.

De l'avis des auteurs du rapport McGrath, publié en 1985, et des membres du Comité de gestion de la Chambre de 1993, on devrait autoriser les députés à exprimer leur dissidence sans crainte de représailles de la part de la direction de leur parti.
It was the opinion of those involved in the writing of the McGrath report in 1985 and those who sat on the House management committee in 1993 that dissent should be allowed to be expressed without fear of retaliation by the leadership of the political party concerned.