Traduction de «mcgill sont intéressés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Université McGill [ University of McGill College | Collège McGill ]
McGill University [ University of McGill College | McGill College ]

Association accréditée du personnel non enseignant de l'Université McGill [ MUNACA | Association du personnel non enseignant de l'Université McGill ]
McGill University Non-Academic Certified Association [ MUNACA | McGill University Non­-Academic Staff Association ]

Centre McGill pour le métabolisme osseux [ Centre McGill pour les maladies osseuses ]
McGill Bone Centre

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

questionnaire sur la douleur de McGill
McGill pain questionnaire

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

prime d'intéressement à la vente | prime d'encouragement à la vente
sales support bonus

groupes externes intéressés
external Interested Parties

preuve intéressée | témoignage intéressé
self-serving evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carstairs : Comme vous, je suis vraiment préoccupée par le sort de nos jeunes enfants autochtones et le fait que vous ayez recommandé l'accès à un programme de formation des enseignants à McGill m'intéresse.
Senator Carstairs: Like you, I have genuine concern about what is happening to our young Aboriginal children, and I am interested in the fact that you recommended a program for teacher education at McGill.

Cependant, il est intéressant de noter qu'au moment même où le comité se penchait sur les éléments de preuve, une équipe de chercheurs des Universités Harvard et McGill ont fait paraître leurs données dans la revue Science, selon lesquelles les hommes dont le sang renferme un taux élevé de IGF-1 sont quatre fois plus exposés au cancer de la prostate que les hommes qui ont un taux moins élevé de IGF.
However, it is interesting to note that, even as the committee was reviewing its evidence, a team of researchers from Harvard and McGill universities published their data in Science suggesting that men whose blood contained high levels of IGF-1 were four times more likely to develop prostate cancer than men with the lowest levels of IGF.

Un mythe subsiste — je sais que ce n'est pas la question, mais je vais parler des médecins —, c'est la croyance que les médecins de McGill sont intéressés à aller ailleurs dans le monde, qu'ils font leurs études à McGill et, qu'après, retournent chez eux ou vont ailleurs.
But a myth still persists — I know that it is not the case, but I am talking about doctors — that McGill doctors are only interested in going abroad. They do their studies at McGill and then they go home or they go elsewhere.

Vaughan Dowie, cadre exécutif aux affaires publiques, Université McGill : Pour terminer rapidement, car je sais que notre temps est compté, je tiens à parler de quelques projets menés par l'Université McGill que les membres du comité pourraient trouver intéressants.
Vaughan Dowie, Executive Head of Public Affairs, McGill University: To finish quickly, because I know our time is ending, I want to talk about a couple of McGill projects that this committee may find interesting.

Le vice-président : Nous avons appris quelque chose de très intéressant ce matin à l'Université McGill, à savoir que les étudiants qui fréquentent l'Université McGill reçoivent de biens meilleurs soins psychiatriques que la population en général.
The Deputy Chairman: We learned something very interesting this morning from McGill, that fundamentally, the students of McGill get much better psychiatric care than the normal population.