Traduction de «mcdermott était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Yvonne Beaupré (avocate principale, Services juridiques, ministère du Développement des ressources humaines): Je ne peux pas vraiment ajouter beaucoup de choses, puisque la réponse de M. McDermott était assez complète.
Ms. Yvonne Beaupré (Senior counsel, Legal Services, Department of Human Resources Development): I cannot actually add much to Mr. McDermott's comments, since the answer he gave you was fairly complete.

M. McDermott: Je crois que l'objet était d'inclure, dans l'expertise requise, des exigences sur le plan juridique, particulièrement en droit du travail, pour quelques-uns des membres neutres, par exemple du président et du vice-président.
Mr. McDermott: I think the object was that legal qualifications will form one of the elements of expertise, particularly labour law qualifications, for some of the neutral members, such as the chair and vice-chair.

M. McDermott: Cette question même de savoir si les notes doivent être communiquées, les notes du Conseil canadien des relations de travail, qui sera remplacé par le Conseil canadien des relations industrielles, était l'objet de ce procès dont il a été question ce matin.
Mr. McDermott: This very issue of whether notes should be disclosed, notes of the Canada Labour Relations Board, which will be succeeded by the Canada Industrial Relations Board, was the subject of that trial that was mentioned this morning.

M. Michael McDermott: Je pense que le projet de loi C-19 tel qu'il est rédigé impose le fardeau de la preuve à celui qui fait la demande, comme c'était le cas avant dans le projet de loi C-66, mais cela est peut-être encore plus clair maintenant.
Mr. Michael McDermott: I think Bill C-19 as it's now written puts the burden of proof on the applicant, as was the case before in Bill C-66, but maybe with greater clarity now.

M. Dale Johnston: Madame la présidente, j'aimerais avoir des précisions sur ce qu'a dit M. McDermott parce que je croyais vraiment que l'article 10 était clair dans mon esprit. Puis M. McDermott a ajouté «uniquement si la cour le requiert».
Mr. Dale Johnston: Madam Chairman, I'd like clarification on something Mr. McDermott said, because I really thought I had clause 10 straight in my mind and then Mr. McDermott said, “only when it is requested by the court”.