Vertaling van "mccreevy – j'aimerais " (Frans → Engels) :

Nombre des députés de ce Parlement ont activement contribué à ce résultat important, et – au nom de mon collègue, le commissaire McCreevy – j'aimerais rendre hommage en particulier au rapporteur, M. Ferber, et ses rapporteurs fictifs des autres groupes politiques qui ont forgé ce compromis.
Many in this House have actively contributed to this important result, and – on behalf of my colleague Commissioner McCreevy – I wish to pay tribute particularly to the rapporteur, Mr Ferber, and his fellow shadow rapporteurs from the other political groups who have shaped the compromise.

Je m’inquiète également et aimerais entendre l’avis de la Commission - en l’occurrence, de M. McCreevy - sur les propositions du rapporteur concernant la révision de la procédure d’infraction.
I am also concerned, and I would like to hear the Commission’s – Mr McCreevy’s – view on this, as he is here, about the rapporteur’s proposals on revision of the infringement procedure.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier tous les intervenants pour leurs commentaires, que je transmettrai sans faute à mon collègue, le commissaire McCreevy.
− Mr President, first of all I would like to thank all the Members who spoke for their comments, which I will certainly convey to my colleague, Commissioner McCreevy.

J'aimerais remercier le commissaire McCreevy pour sa déclaration d'aujourd'hui et souligner qu'il est très important d'envisager l'Union européenne comme une communauté.
I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

En avril de l’année passée, le Commissaire McCreevy et le Président de la SEC de l’époque, M. Donaldson, avaient discuté de la «feuille de route» élaborée par la SEC définissant les différentes mesures nécessaires pour supprimer, si possible dès 2007 mais au plus tard en 2009, l'obligation imposée aux entreprises utilisant les normes IFRS de les réconcilier avec les normes GAAP américaines. Rappelant que son objectif est à terme que les IFRS soient acceptées aux États-Unis sans réconciliation, le Commissaire McCreevy a indiqué : «Je me réjouis tout particulièrement du fait que le Président Cox ait confirmé l'engagement de la SEC à oeuvrer pour une convergence comptable au plan mondial.
Commissioner McCreevy, noting that he would expect that IFRS ultimately will be deemed acceptable in the US without the reconciliation, commented: "I very much welcome the fact that Chairman Cox has confirmed the SEC's commitment to work towards global accounting convergence.

«L'Europe a un rôle à jouer», a déclaré M. McCreevy, selon lequel «ce rôle consiste à coordonner autant que possible les efforts des États membres visant à améliorer les pratiques de gouvernement d’entreprise par des adaptations de leur droit des sociétés, de leur législation sur les valeurs mobilières ou de leurs codes de gouvernement d’entreprise.
“Europe has a role to play”, said Mr McCreevy. “ That role is to co-ordinate where possible Member States’ efforts to improve corporate governance practices, through changes in their national company law, securities law or in corporate governance codes.

Souhaitant la bienvenue à certaines des personnalités européennes les plus en vue dans le domaine du gouvernement d’entreprise, M. McCreevy a rappelé l'importance fondamentale pour l'Union européenne d’un gouvernement d’entreprise de qualité contribuant à renforcer la confiance du marché, à encourager l'investissement et, partant, à faciliter la réalisation par l'Union européenne de l’objectif de compétitivité fixé au sommet de Lisbonne (voir également SPEECH/05/26).
Welcoming some of the most prominent European personalities in the field of corporate governance, the Commissioner underlined again the fundamental importance of sound corporate governance for the European Union, as an element in boosting market confidence, encouraging investment and therefore in helping push the EU meet its Lisbon competitiveness objectives (see also SPEECH/05/26).

Le commissaire McCreevy a inauguré aujourd'hui la première réunion du forum européen du gouvernement d’entreprise officiellement créé par la Commission le 15 octobre 2004 (voir IP/04/1241).
Commissioner McCreevy opened today the first meeting of the European Corporate Governance Forum which was formally established by the Commission on 15 October 2004 (see IP/04/1241).

Gouvernement d’entreprise: le commissaire McCreevy présente son point de vue devant le forum européen
Corporate governance: Commissioner McCreevy outlines his views to European Forum