Traduction de «mccreevy qui hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce point de vue, je voudrais revenir sur les propos du commissaire McCreevy qui, hier, a pu donner l'impression qu'au fond, si le marché immobilier américain était dans cet état, c'est que les souscripteurs de crédits hypothécaires n'avaient pas d'éducation financière.
In that regard, I would like to return to what Commissioner McCreevy said yesterday: he gave the impression that if the American real estate market was in the state it was in, it was because the people taking out mortgages had no financial education.

Hier, j’ai reçu un message du commissaire McCreevy disant: «Par la présente, j’invite tous les acteurs à une nouvelle consultation sur les fonds spéculatifs».
Yesterday I got a message from Commissioner McCreevy saying: ‘I hereby invite all actors to a new consultation on hedge funds’.

C’est alors que Monsieur McCreevy a déclaré hier: «Par ailleurs, je n’ai pas l’intention de m’occuper des fonds de capital-investissement».
Then Mr McCreevy said yesterday: ‘By the way, I do not intend to do anything about private equity’.

Le commissaire McCreevy a rencontré hier la commission des affaires économiques et monétaires.
Commissioner McCreevy met with the Committee on Economic and Monetary Affairs yesterday.

Hier mardi, M. Charlie McCreevy, Commissaire de l’Union pour le marché intérieur et les services, a rencontré de hauts dirigeants représentant un groupe de sociétés pour entendre l’avis d’importants utilisateurs de systèmes de compensation et de règlement et débattre des moyens possibles pour éliminer les obstacles aux opérations transfrontalières de compensation et de règlement.
Yesterday, EU Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCreevy met CEO-level representatives of a group of companies to hear the views of important users of clearing and settlement systems and to discuss possible ways to dismantle barriers to cross-border clearing and settlement.

Permettez-moi donc de dire clairement qu’il est tout à fait positif que la Commission réagisse enfin à ces arguments. Je voudrais féliciter le commissaire McCreevy pour l’appel passionné qu’il a lancé hier.
I would like to congratulate Commissioner McCreevy on his passionate appeal yesterday.