Vertaling van "mcclung nous avons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lucie McClung : Nous avons donné suite à toutes les recommandations touchant nos pratiques correctionnelles au quotidien.
Ms. Lucie McClung: For those pertaining to corrections in terms of day-to-day practice, we have moved on all of them.

Mme Lucie McClung: Nous avons aménagé des unités dans les sites régionaux.
Ms. Lucie McClung: We've built up the units at the regional sites.

Nous avons beaucoup parlé du rapport de la vérificatrice générale aujourd'hui, mais j'aimerais savoir quelle sera votre réaction et la réaction du gouvernement à la forte interpellation de ces organismes (1700) Mme Lucie McClung: Tout d'abord—et je ne suis pas le gouvernement mais certainement le commissaire du Service correctionnel—, nous avons fait des progrès remarquables depuis 12 ans et nous avons complètement modifié le Service correctionnel pour les femmes au Canada.
We've talked a lot about the Auditor General's report today, but I would like to hear what your response and the government's response will be to this powerful statement and presentation made to you as commissioners and to the government (1700) Ms. Lucie McClung: The first thing I would like to say—I'm not government, but I'm certainly the Commissioner of Corrections—is that we have made tremendous progress over the last twelve years and have completely changed women's corrections in Canada.

Mme Lucie McClung: À cause des problèmes que nous avons connus en 1996, nous avons créé des unités mixtes.
Ms. Lucie McClung: Because of the problems we had in 1996, we created the co-located units.

J'aimerais que vous nous en disiez plus à ce sujet et que vous nous expliquiez dans quelle mesure la recommandation du juge relativement à la sentence initiale et la déclaration de la victime pourraient influer sur la décision de faire exception à la règle des deux ans d'incarcération (1635) Mme Lucie McClung: Comme on ne peut pas connaître d'avance toutes les circonstances propres à la situation d'une personne, nous avons volontairement omis de décrire les exceptions.
I wonder if you could expand on that and also tell us what effect the original sentence recommendation from the judge and a victim's impact statement might have on that decision as to whether it would be an exception to the two-year minimum (1635) Ms. Lucie McClung: Because we can't predict all of the circumstances affecting an individual, we have purposefully not described the exceptions.