Traduction de «mccallum était ministre » (Français → Anglais) :

Je pense que c'est en 2002, lorsque M. McCallum était ministre de la Défense, qu'on a défini les trois rôles officiels de la réserve : mobilisation, renfort et présence dans la collectivité.
I believe it was in 2002 when Minister McCallum was in the chair as defence minister that the formal roles of the reserves was established as mobilization, augmentation and footprint in the community.

J'ai tous les chiffres ici. Je me rappelle avoir eu une longue discussion avec le ministre McCallum quand il était ministre de la Défense nationale sur l'importante contribution du ministère de la Défense nationale qui a fourni une portion importante de ce milliard de dollars.
I remember having an extensive discussion with Minister McCallum when he was Minister of National Defence with respect to the significant contribution by the Department of National Defence in relation to coming up with a major portion of the $1 billion.

Il est bien connu que M. McCallum était auparavant vice-président de la Banque royale du Canada et qu'il a été nommé ministre de la Défense en 2002, fonction qu'il a exercée de 2002 à 2003. Il a ensuite été titulaire du portefeuille des institutions financières internationales, de janvier à mai 2002.
Mr. McCallum, as is well known, used to be a vice-president of the Royal Bank of Canada and was nominated Minister of Defence in 2002; he had the position of Minister of Defence from 2002 to 2003, and, later, he served at the institutions financiers international from January to May of 2002.

J'ai remarqué, en lisant les débats du Comité des finances de la Chambre des communes, il y a plusieurs jours, alors que ce comité était saisi du projet de loi C-10, et que le témoin était le ministre des Finances, M. Flaherty, que John McCallum, ancien ministre possédant une expérience considérable des affaires publiques et, plus particulièrement, des affaires parlementaires, a effectivement posé la question suivante : « Êtes- vous en train de me dire que nous n'aurons plus de projet de loi d'emprunt?
I noticed in reading the transcript of the House of Commons Finance Committee several days ago when Bill C-10 was before them and the witness was the Minister of Finance, Mr. Flaherty, that the Honourable John McCallum, a former Minister of the Crown and a person with considerable experience in public affairs and, in particular, in Parliament, actually asked the question: Do you mean to tell me that we will not have borrowing bills anymore?

Par le passé, lorsque le ministre McCallum était responsable de l'examen des dépenses, il a dit que le ministère serait en mesure de faire des économies lorsque M. Bryden était ministre, et je sais qu'un autre engagement a été pris à cet égard par le ministre actuel du Conseil du Trésor.
In the past, when Minister McCallum was responsible for expenditure review, he indicated savings would be coming out of the department when Mr. Bryden was the minister, and I know another commitment was made by the current Minister for Treasury Board.